English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Patent | | English term or phrase: Sweet Environment | Podrían ayudarme con este término.
In recent years, stress corrosion cracking (hereinafter referred to as SCC), is becoming a drastic problem in martensitic stainless steel used in high temperature carbon dioxide gas environments (hereinafter referred to as ***Sweet Environment***)
De antemano mil gracias por su tiempo. |
|   Patricia NoveloKudoZ activityQuestions: 17 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 196
Mexico
| | Local time: 02:34
|
| | medio/ambiente dulce | Explanation:
Un ambiente de alta temperatura con CO2, se dice que es dulce puesto que es inerte para el acero.
Un ambiente de alta temperatura y presencia de O2 es un
medio agresivo que al poco tiempo liquida todo acero. |
| Selected response from:
slothm
Local time: 06:34
| Grading comment Muchas gracias, utilicé ambiente dulce
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   | sweet environment Ambiente limpio (Ver)
Explanation:
Por el momento no se me ocurre otra traducción que esta.
Se refiere a un ambiente menos contaminado, más limpio o despejado por así decirlo.
Si se me ocurre alguna otra forma de traducirlo te aviso. Mientras tanto espero que mi ayuda te silva de algo, tal vez pueda darte otra idea.
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-04 18:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpá, no leí la referencia antes de contestar... :S
Reference: http://www.thenation.com/blogs/edcut/2341
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias
Asker: Gracias
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
42 mins confidence: peer agreement (net): +2 | sweet environment medio/ambiente dulce
Explanation:
Un ambiente de alta temperatura con CO2, se dice que es dulce puesto que es inerte para el acero.
Un ambiente de alta temperatura y presencia de O2 es un
medio agresivo que al poco tiempo liquida todo acero.
| slothm
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 46
|
| | Grading comment | Muchas gracias, utilicé ambiente dulce |
|
| Reference: Definition of sweet environment
Reference information:
It has been thought that a low C martensitic stainless steel generally has low susceptibility to SCC. This is because SCC is thought to be sensitized by the formation of a Cr-depleted zone caused by the formation of Cr carbides, and it is more difficult for a Cr-depleted zone to form with a low C martensitic stainless steel than with an austenitic stainless steel. In fact, up to now, it has been thought that SCC does not take place with a low C martensitic stainless steel in a high temperature carbon dioxide environment, i.e., an environment with a high temperature on the order of 80-200.degree. C. and containing chloride ions and carbon dioxide (CO.sub.2) and which is also referred to as a sweet environment (referred to below simply as a "high temperature CO.sub.2 environment").
Welded structure having improved resistance to stress corrosion ...
It is constituted by martensitic stainless steel pipes containing 8-16% Cr and at ... as petroleum and natural gas, which are corrosive with respect to metals. ... and which is also referred to as a sweet environment (referred to below ...
www.freshpatents.com/Welded-structure-having-improved-resis... - 30k - Cached - Similar pages -
| teju
United States
Native speaker of:  Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 6, 2009 - Changes made by slothm: | | Edited KOG entry | Patricia Novelo's old entry - "Sweet Environment" => "medio/ambiente dulce" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
