KudoZ home » English to Spanish » Metallurgy / Casting

leg, gas seal leg

Spanish translation: pata, pata de sello de gases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leg, gas seal leg
Spanish translation:pata, pata de sello de gases
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Feb 12, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / hornos elaboración de hierro
English term or phrase: leg, gas seal leg
At the bottom part of the structure (Discharge Zone) is the gas seal leg and also a slide gate.

The aim of the top and bottom legs of the furnace is to seal dynamically both of its ends. The legs use an inert gas, known as seal gas, to prevent the process gases from being released into the atmosphere while the material is continuously charged and discharged.
En la parte inferior de la estructura (Zona de Descarga) está the gas seal leg y también una esclusa deslizante.

El objetivo de las legs superiores e inferiores del horno es sellar dinámicamente sus dos extremos. Las legs utilizan un gas inerte, conocido como gas de sellado, para evitar que los gases del proceso sean liberados a la atmósfera mientas el material es cargado o descargado continuamente.
charlesink
Local time: 05:41
pata, pata de sello de gases
Explanation:
Los sellos dinámicos de esta clase se conocen como patas. A veces los traducen como piernas, pero siendo cosas y no personas debería ser patas. Algunos tipos son llamados sellos barométricos o patas barométricas.
Selected response from:

perafan
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pata, pata de sello de gasesperafan


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pata, pata de sello de gases


Explanation:
Los sellos dinámicos de esta clase se conocen como patas. A veces los traducen como piernas, pero siendo cosas y no personas debería ser patas. Algunos tipos son llamados sellos barométricos o patas barométricas.

perafan
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search