KudoZ home » English to Spanish » Metallurgy / Casting

single point rougher test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Aug 11, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: single point rougher test
We have seen programs that use *single point rougher test;* rougher kinetic test, batch cleaner test or a full locked cycle test

Es un texto de geometalurgia, y se refiere a una serie de pruebas de flotación. No sé si en este contexto tiene que ver con pruebas de rugosidad... (???)
Gracias!!
Lisbeth Benavides
Local time: 23:01
Advertisement


Summary of answers provided
4Más severaLuis Rosas Priego
3prueba más gruesa únicaxxxCirera Marti


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Más severa


Explanation:
Interpreto que se trata de pruebas más severas y no de la rugosidad. Buena suerte

Luis Rosas Priego
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prueba más gruesa única


Explanation:
creo que se refiere a pruebas gruesas o finas (fine or rough tests)
suerte

xxxCirera Marti
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias a los dos: Luis y Alicia. Lamentablemente me veo obligada a declinar las dos sugerencias que tan amablemente me dieron, debido a que parece que se mantiene 'rougher' tal cual (consulté con un metalurgista). Muchas gracias de todas maneras!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias a los dos: Luis y Alicia. Lamentablemente me veo obligada a declinar las dos sugerencias que tan amablemente me dieron, debido a que parece que se mantiene 'rougher' tal cual (consulté con un metalurgista). Muchas gracias de todas maneras!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search