https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/metallurgy-casting/784392-single-point-rougher-test.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Metallurgy / Casting

single point rougher test

21:46 Aug 11, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: single point rougher test
We have seen programs that use *single point rougher test;* rougher kinetic test, batch cleaner test or a full locked cycle test

Es un texto de geometalurgia, y se refiere a una serie de pruebas de flotación. No sé si en este contexto tiene que ver con pruebas de rugosidad... (???)
Gracias!!
Lisbeth Benavides
Local time: 08:29


Summary of answers provided
4Más severa
Luis Rosas Priego
3prueba más gruesa única
Cirera Marti (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Más severa


Explanation:
Interpreto que se trata de pruebas más severas y no de la rugosidad. Buena suerte

Luis Rosas Priego
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prueba más gruesa única


Explanation:
creo que se refiere a pruebas gruesas o finas (fine or rough tests)
suerte

Cirera Marti (X)
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias a los dos: Luis y Alicia. Lamentablemente me veo obligada a declinar las dos sugerencias que tan amablemente me dieron, debido a que parece que se mantiene 'rougher' tal cual (consulté con un metalurgista). Muchas gracias de todas maneras!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Muchas gracias a los dos: Luis y Alicia. Lamentablemente me veo obligada a declinar las dos sugerencias que tan amablemente me dieron, debido a que parece que se mantiene 'rougher' tal cual (consulté con un metalurgista). Muchas gracias de todas maneras!



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations