English: radiosoundingSpanish translation: radiosondeo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Science - Meteorology / Meteorology | | English term or phrase: radiosounding | | Estoy traduciendo un texto sobre la atmósfera y las primeras observaciones meteorológicas. El término "radiosounding" es importante y quisiera saber si el equivalente en español es "radiosondeo" dentro del contexto de observaciones meteorológicas. Gracias |
| | | radiosondeo | Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-03-27 16:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Los equipos de radiosondeo del Servicio de Meteorología de Cataluña permiten conocer el estado de la atmósfera mediante la medición de la presión, la temperatura, la humedad relativa y la dirección y velocidad del viento desde la superficie hasta más allá de los 15 o 20 Km de altura. |
| Selected response from:
 Yaotl Altan
Mexico
| Note from asker to answererGracias por confirmar.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| radiosondeo
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-03-27 16:26:08 GMT)
--------------------------------------------------
Los equipos de radiosondeo del Servicio de Meteorología de Cataluña permiten conocer el estado de la atmósfera mediante la medición de la presión, la temperatura, la humedad relativa y la dirección y velocidad del viento desde la superficie hasta más allá de los 15 o 20 Km de altura.
| Yaotl Altan
Mexico
Native speaker of:  Spanish, Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
