KudoZ home » English to Spanish » Meteorology

small craft advisory

Spanish translation: advertencia para embarcaciones pequeñas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:small craft advisory
Spanish translation:advertencia para embarcaciones pequeñas
Entered by: Cristina Heraud-van Tol
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Feb 22, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Meteorology
English term or phrase: small craft advisory
Es un glosario sobre metereología. No tengo más contexto.
Leire Berasaluze
Spain
Local time: 02:40
advertencia para embarcaciones pequeñas
Explanation:
[PDF] English to Spanish Glossary - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
small craft advisory advertencia para embarcaciones pequeñas .... “Pequeño Larousse Ilustrado”. Mexico: Ediciones Larousse, SA de. CV, 1991 ...
www.leonardisd.net/weatherprepar/html/files/Spanish/NWS_wor... Glossary_new_esp.pdf
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:40
Grading comment
Thank You!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5advertencia para embarcaciones pequeñas
Cristina Heraud-van Tol
Summary of reference entries provided
Entrada en Wikipedia
Miguel Armentia

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
advertencia para embarcaciones pequeñas


Explanation:
[PDF] English to Spanish Glossary - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
small craft advisory advertencia para embarcaciones pequeñas .... “Pequeño Larousse Ilustrado”. Mexico: Ediciones Larousse, SA de. CV, 1991 ...
www.leonardisd.net/weatherprepar/html/files/Spanish/NWS_wor... Glossary_new_esp.pdf

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank You!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
0 min
  -> gracias

agree  Michael Powers (PhD): muy bien, Cristina - Mike :)
1 min
  -> gracias

agree  Miguel Armentia: Efectivamente.
9 mins
  -> gracias

agree  Remy Arce: así mismo lo dicen en Puerto Rico!
9 mins
  -> gracias

agree  Christine Walsh
1 hr
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: Entrada en Wikipedia

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Small_craft_advisory

Miguel Armentia
Spain
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23, 2009 - Changes made by Cristina Heraud-van Tol:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search