English: roping out / rope tornadoSpanish translation: embudo estrecho (y) alargado / cuerda 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | roping out / rope tornado | | Spanish translation: | embudo estrecho (y) alargado / cuerda | | Entered by: | trans4u |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science - Metrology / tornados | | English term or phrase: roping out / rope tornado | | Tornadoes in the dissipating stage can resemble narrow tubes or ropes, and often curl or twist into complex shapes. These tornadoes are said to be roping out, or becoming a rope tornado. Multiple-vortex tornadoes can appear as a family of swirls circling a common center, or may be completely obscured by condensation, dust, and debris, appearing to be a single funnel.[ |
| | | embudo estrecho (y) alargado / cuerda | Explanation:
rope tornado- The rope tornado is one that is rope-shaped -- long, snake-like, and narrow. The rope stage of a tornado is often the last stage in its existence.
http://www.enchantedlearning.com/subjects/weather/tornado/gl...
rope, o rope funnel (cuerda).- Embudo de condensación estrecho, a menudo retorcido, normalmente asociado con la fase de debilitamiento de un tornado.
rope stage- (fase de cuerda). Fase de disipación de un tornado caracterizada por el adelgazamiento y encogimiento del embudo de condensación en una cuerda. Todavía pueden producirse daños en esta fase.
|
| Selected response from:
trans4u
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
56 mins confidence:   |
| nube en rodillo
Explanation:
roll cloud (nube en rodillo). Nube accesoria de bajo nivel relativamente rara, en forma de tubo horizontal completamente separada de la base del cumulonimbo. Cuando existe, se encuentra a lo largo del frente de racha y, con mayor frecuencia, en el borde de avance de una línea de tormentas. La nube en rodillo parece estar "rodando" sobre su eje horizontal. No son tornados, ni tampoco producen tornados.
;-D
Reference: http://www.meted.ucar.edu/glossaries/mesogloss_es.htm#r
|  James A Walsh
United Kingdom
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: |
| embudo estrecho (y) alargado / cuerda
Explanation:
rope tornado- The rope tornado is one that is rope-shaped -- long, snake-like, and narrow. The rope stage of a tornado is often the last stage in its existence.
http://www.enchantedlearning.com/subjects/weather/tornado/gl...
rope, o rope funnel (cuerda).- Embudo de condensación estrecho, a menudo retorcido, normalmente asociado con la fase de debilitamiento de un tornado.
rope stage- (fase de cuerda). Fase de disipación de un tornado caracterizada por el adelgazamiento y encogimiento del embudo de condensación en una cuerda. Todavía pueden producirse daños en esta fase.
| trans4u
United States
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
