KudoZ home » English to Spanish » Metrology



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:02 Apr 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology
English term or phrase: surfoot
La palabra está dentro de una lista muy extensa y las palabras que la preceden y suceden son unidades de medida de longitud (metro, yarda, milla, pulgada, etc.)

Muchas gracias a quien pueda ayudarme.
María Adela Chiurco
Local time: 20:22

Summary of answers provided
4descompensación / descompensado
Juan González Pérez

Discussion entries: 8



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descompensación / descompensado

Lo he visto utilizado para indicar, por ejemplo, cuando la suela de un zapato está més desgastada que la del otro. Sin más contexto es difícil, pero espero que te sirva de ayuda.


    Reference: http://onlinedictionary.datasegment.com/word/surfoot
Juan González Pérez
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AAG-alcaide: Una unidad de medida nunca está descompensada. Un instrumento de medida si puede estar descompensado (mejor descalibrado o desajustado que descompensado).
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search