KudoZ home » English to Spanish » Metrology

orifice plates with flange taps

Spanish translation: placas de orificio con tomas en las bridas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:orifice plates with flange taps
Spanish translation:placas de orificio con tomas en las bridas
Entered by: Raúl Waldman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Jul 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Metering instruments - Orifice Plate Metering
English term or phrase: orifice plates with flange taps
there are many types of orifice plate metering, differing by plate configuration and tap location. The most common are square edge concentric orifice plates with flange taps
nsalva
placas de orificio con tomas en las bridas
Explanation:
Referencia: www.sapiensman.com
Placas de orificio
Los diafragmas de orificio concéntrico o placas de orificio pueden utilizarse para todo caudal permanente de fluido limpio y homogéneo (líquido, gas o vapor) en el campo de caudales turbulentos normales para los cuáles el número de Reynolds alcanza un valor superior a 5.000. Se han establecido coeficientes para tuberías desde 1½" (40 mm) a 14" (350 mm) y números de Reynolds desde 5.000 a 10.000.000.
(...)
Tomas de Presión
La presión diferencial generada por la inserción del diafragma en la tubería, se recoge mediante tomas de diversos tipos. El método más corrientemente utilizado es el de tomas realizadas en las bridas, pero son frecuentes también otros tipos de tomas, como en la «vena contracta» o en la tubería.
Tomas en las bridas
El orificio de la toma de presión está practicado en las misma bridas de sujeción de la placa de orificio, y se realizan para que su eje esté a 1" (25,4 mm) aguas arribas y aguas abajo de la placa, según se indica en la norma ANSI-B 16.36. El diámetro de la toma oscila entre ¼" y ½" (6,35 a 12,7 mm), según la citada norma.
Selected response from:

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 11:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5placas de orificio con tomas en las bridas
Raúl Waldman


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
placas de orificio con tomas en las bridas


Explanation:
Referencia: www.sapiensman.com
Placas de orificio
Los diafragmas de orificio concéntrico o placas de orificio pueden utilizarse para todo caudal permanente de fluido limpio y homogéneo (líquido, gas o vapor) en el campo de caudales turbulentos normales para los cuáles el número de Reynolds alcanza un valor superior a 5.000. Se han establecido coeficientes para tuberías desde 1½" (40 mm) a 14" (350 mm) y números de Reynolds desde 5.000 a 10.000.000.
(...)
Tomas de Presión
La presión diferencial generada por la inserción del diafragma en la tubería, se recoge mediante tomas de diversos tipos. El método más corrientemente utilizado es el de tomas realizadas en las bridas, pero son frecuentes también otros tipos de tomas, como en la «vena contracta» o en la tubería.
Tomas en las bridas
El orificio de la toma de presión está practicado en las misma bridas de sujeción de la placa de orificio, y se realizan para que su eje esté a 1" (25,4 mm) aguas arribas y aguas abajo de la placa, según se indica en la norma ANSI-B 16.36. El diámetro de la toma oscila entre ¼" y ½" (6,35 a 12,7 mm), según la citada norma.


Raúl Waldman
Argentina
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 31, 2008 - Changes made by Raúl Waldman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search