Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Science - Metrology | | English term or phrase: col | A "col" is a region of lower pressure between two anticyclones.
I've found two possibilities and I'm not clear which (if either!) fits.
1) Cuña o dorsal.- Eje de un anticiclón extenso que se prolonga normalmente entre dos depresiones y donde la forma isobárica se asemeja a una "U".
2) Vaguada o Surco.- Configuración isobárica consistente en isobaras abiertas en forma de "V", sensiblemente paralelas y con sus vértices alineados según un eje de simetría.
Source: http://www.mailxmail.com/curso-meteorologia-general/configur...
Gracias de antemano. |
|  DLyonsKudoZ activityQuestions: 28 (none open) Answers: 1307
Ireland
| | Local time: 17:06
|
| | vaguada | Explanation:
Could be this, I think. According to good ol' Wikipedia, a col is a kind of trough:
"Sometimes, the region between two high pressure centers may assume the character of a trough when there is a detectable wind shift noted at the surface. In the absence of a wind shift, the region is designated a col, akin to a geographic saddle between two mountain peaks."
http://en.wikipedia.org/wiki/Trough_(meteorology)
Vaguada, like col, is a term adopted from geography and applied to meterology, and it seems to fit:
"Como ya se ha dicho, una vaguada es, originalmente, un término geomorfológico que ha sido adaptado y adoptado desde hace unas dos o tres décadas al campo científico de la Meteorología por la similitud existente entre el trazado de las curvas de nivel en un mapa topográfico y las isobaras en un mapa meteorológico. En su acepción meteorológica o barométrica, se refiere al ascenso de masas de aire cálido y húmedo a lo largo de una zona alargada de baja presión atmosférica que se ubica entre dos áreas de mayor presión (anticiclones) formadas por masas de aire mucho más frío y pesado que se introducen como una cuña y dan origen a una formación de nubes de gran desarrollo vertical y a las consiguientes lluvias. Así pues, en el campo de la Meteorología se refiere a una depresión barométrica alargada que se ubica entre dos anticiclones o, para decirlo con mayor propiedad, dos áreas anticiclónicas ligeramente desiguales en lo que respecta a sus características."
http://es.wikipedia.org/wiki/Vaguada_(meteorología)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-12 13:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
According to your own definitions, cuña/dorsal is the opposite: an area of high pressure (anticlón) between two areas of low pressure. |
| Selected response from:
Charles Davis
Local time: 18:06
| Grading comment Thanks Charles - very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
16 mins confidence: vaguada
Explanation:
Could be this, I think. According to good ol' Wikipedia, a col is a kind of trough:
"Sometimes, the region between two high pressure centers may assume the character of a trough when there is a detectable wind shift noted at the surface. In the absence of a wind shift, the region is designated a col, akin to a geographic saddle between two mountain peaks."
http://en.wikipedia.org/wiki/Trough_(meteorology)
Vaguada, like col, is a term adopted from geography and applied to meterology, and it seems to fit:
"Como ya se ha dicho, una vaguada es, originalmente, un término geomorfológico que ha sido adaptado y adoptado desde hace unas dos o tres décadas al campo científico de la Meteorología por la similitud existente entre el trazado de las curvas de nivel en un mapa topográfico y las isobaras en un mapa meteorológico. En su acepción meteorológica o barométrica, se refiere al ascenso de masas de aire cálido y húmedo a lo largo de una zona alargada de baja presión atmosférica que se ubica entre dos áreas de mayor presión (anticiclones) formadas por masas de aire mucho más frío y pesado que se introducen como una cuña y dan origen a una formación de nubes de gran desarrollo vertical y a las consiguientes lluvias. Así pues, en el campo de la Meteorología se refiere a una depresión barométrica alargada que se ubica entre dos anticiclones o, para decirlo con mayor propiedad, dos áreas anticiclónicas ligeramente desiguales en lo que respecta a sus características."
http://es.wikipedia.org/wiki/Vaguada_(meteorología)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-02-12 13:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
According to your own definitions, cuña/dorsal is the opposite: an area of high pressure (anticlón) between two areas of low pressure.
| Charles Davis
Local time: 18:06
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks Charles - very helpful. |
| Notes to answerer
Asker: Thanks Charles. You're quite right now that I think about it - they're opposites!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 17 - Changes made by Charles Davis: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
