English: forward trajectory and backward trajectorySpanish translation: trayectoria de avance y trayectoria de retroceso 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | forward trajectory and backward trajectory | | Spanish translation: | trayectoria de avance y trayectoria de retroceso | | Entered by: | Miguel Jahiatt |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Science - Metrology | | English term or phrase: forward trajectory and backward trajectory | Forward trajectory charts are useful for finding the downwind areas that may be affected by a release of pollution.
Back trajectory charts are useful for finding the sources of pollution, dust or other material carried by the air. |
| miriampKudoZ activityQuestions: 2 (all closed) Answers: 0
United States
|
| | Selected response from:
Miguel Jahiatt
Puerto Rico
| Note from asker to answerergracias, creo que esta es la más adecuada.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
16 mins confidence:  |
21 mins confidence: |
| trayectoria proyectda y trayectoria actual
Explanation:
Trayectoria Proyectada - Diccionario del Agua - Aguamarket
... La "deuda ecológica" de los países desarrollados. PPCP: un nuevo tipo de contaminación
presente en la mayoría de los ríos de USA. ... Trayectoria Proyectada. ...
aguamarket.com/Diccionario/terminos.asp?Id=5619 - 42k - Resultado Suplementario
----------------------------------------------------------------
Index ES
... contaminación; contaminante; contaminantes conservativos; contenido de agua ... trayectoria;
trayectoria proyectada; trazador; trazador isotópico; trazador natural; ...
www.cig.ensmp.fr/~hubert/glu/indexes.htm - 98k
-----------------------------------------------------
NOTICIAS GALILEO
... Los últimos datos adquiridos muestran que la trayectoria actual es tan buena que ...
Este final, servirá para evitar una posible contaminación en un futuro de ...
www.supercable.es/~sondas/ sondas/galileonot010502-011002.htm - 33k
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
59 mins confidence: |
5 hrs confidence: |
18 hrs confidence: |
| Trayectoria de avance y trayectoria de retroceso
Explanation:
Avance y retroceso es terminología más relacionada con fenómenos atmosféricos.
| Miguel Jahiatt
Puerto Rico
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answerer| gracias, creo que esta es la más adecuada. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
