KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

joint-capable force modules...


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:41 May 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: joint-capable force modules...
....structure that can rapidly deploy joint-capable force modules...
Local time: 19:28

Summary of answers provided
5modulos de fuerza con capacidad conjuntajclopezpozas
4 +1estructura que puede desplegar rápidamente los módulos de fuerza en forma conjunta
Gabriela Rodriguez



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estructura que puede desplegar rápidamente los módulos de fuerza en forma conjunta


Note added at 3 hrs 15 mins (2005-05-19 00:57:00 GMT)

Sin más contexto, es lo que parece.

Note added at 3 hrs 16 mins (2005-05-19 00:58:04 GMT)

Puede ser también \"su poderío\".

Note added at 3 hrs 17 mins (2005-05-19 00:58:35 GMT)

Español (Spanish)
n. - fuerzas bélicas, poderío militar, fuerza, fortaleza, vigor.

Gabriela Rodriguez
Local time: 20:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carlie602
1 hr
  -> Thank you very much carlie602, you are very kind. Greetings!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
modulos de fuerza con capacidad conjunta

Voy a tratar de explicarte que significa: el concepto de modulo significa que tienes unos conjuntos de fuerzas ( en este caso de unidades militares) y tu, para determinada tarea eliges una fuerza al completo o parte de esa fuerza (modulo). Es un concepto muy empleado por llos franceses y ahora por el restos de los Ejercitos occidentales. Por otra parte joint-capable significa que tiene capacidad conjunta lo que a su vez significa que dicha unidad es capaz de operar no solo con un Ejercito (Tierra, mar o aire) sino con dos a mas ejercitos (Tierra y Aire, tierra y mar, mar y aire o los tres. En resumen de lo que va el texto es de poderdesplegar rapidamente estas unidades. Si quieres ver ejemplos sobre esto busca en google NATO NRF-5

Local time: 01:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search