KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

country clearance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Jun 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / Army
English term or phrase: country clearance
FOR ROUTINE CROSS-BORDER TRAVEL AND EMERGENCY RESPONSE USCG
PERSONNEL MAY ENTER CANADA WITHOUT SUBMITTING A COUNTRY CLEARANCE MESSAGE.
2. ALL OTHER TRAVEL TO CANADA, INCLUDING ALL TRAVEL IN PARA 3REQUIRES 30-DAY ADVANCE NOTICE TO EMBASSY OTTAWA. REQUESTS FOR CLEARANCES ARE TO BE SENT TO: AMEMBASSY OTTAWA//ECON// WITH A COPY TO THE NEAREST CONSULATE GENERAL.
smoralestrad
Local time: 03:02
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2permiso para entrar al pais
Luis Zepeda
4 +1mensaje donde se solicita la autorización para entrar al país
René Cofré Baeza
4autorización/ aprobación del país
María Eugenia Wachtendorff


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mensaje donde se solicita la autorización para entrar al país


Explanation:
Esa es una posibilidad

Clerance es un procedimiento de autorización en este caso.
Saludos

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
4 hrs
  -> Gracias Marina. Que tengas un buen fin de semana : - )
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorización/ aprobación del país


Explanation:
Mi lectura
Suerte, Su!

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
permiso para entrar al pais


Explanation:
Webster's Dictionary: Clearance = acreditacion; permission

Luis Zepeda
United States
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xavier Fitó
17 hrs

agree  Francisco Pavez
30 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search