GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:20 Jul 17, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | ¡Firmes! |
| ||
3 +3 | atención! |
| ||
4 | ATEN CION... FIR!!! |
|
atten-hut!!! atención! Explanation: "Ten-hut" means "attention", used by the military. The play on words here is that they combined "ten-hut" with "attention" and made it into one word. The play on words doesn't work in Spanish so I'd write "atención". This past Kudoz question may be useful: http://www.proz.com/kudoz/810477 |
| |