English: action lock leverSpanish translation: traba del mecanismo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | action lock lever | | Spanish translation: | traba del mecanismo | | Entered by: | MGB |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / shotguns | | English term or phrase: action lock lever | Depress the action lock lever and open the action by pulling the forearm completely rearward.
(it's the owner manual of a shotgun). |
| MGBKudoZ activityQuestions: 165 (all closed) Answers: 60
Argentina
| |
| | traba del mecanismo | Explanation:
Sorry, mandé el agree sin leer bien. Creo que se trata del seguro del mecanismo, o traba del mismo. Como creo que se trata de una escopeta a trombón, es un mecanismo que impide el accionamiento de la corredera, no es un seguro de disparo, sino se carga. Suele estar adelante o atrás del arco del guardamonte, y mantiene el mecanismo trabado cuando no tiene cartuchos en recámara. Para alimentar el primero, se oprime la traba y se tira de la corredera hacia atrás para alimentar un cartucho o para abrir el cerrojo. ¡Suerte! |
| Selected response from:
 Fabricio Castillo
Argentina
| Note from asker to answerergracias a la ayuda que dieron las respuestas anteriores, llegué a la misma traducción que vos. EXCELENTE TU EXPLICACIÓN!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
28 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| seguro del mecanismo de disparo
Explanation:
Te incluyo un glosario de armas de fuego que tal vez te pueda servir. Una de las entradas para "Action" es "mecanismo". Es el segundo sitio abajo.
L -
... record registro bloqueado; locking de bloqueo; locking de bloqueo; locking levers
seguros; ***locking levers seguros***; locking shift character ...
www.linux.cu/mirrors/LuCAS/Otros/ diccionario-us-es/diccionario-us-es-0.1.6/L.html - 101k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Spanish/English Firearms Dictionary - [ Traduzca esta página ]
Rifle de Palanca, Lever-action rifle. Rifle Express, Double rifle. Rifle
Semiautomático, Semiautomatic rifle. Seguro, Safety ...
www.9mmlargo.com/dictionary.htm - 19k - En caché - Páginas similares
DOC] Cuando se remolca el MD SERIES / DC-9:
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
El pasajero hala la máscara la cual hala el pin de ***seguro del mecanismo de disparo***.
Cuál es el máximo tiempo límite para sostener el sw de disparo de las ...
www.aerocivil.gov.co/controlseg/medicina/ tecnicos/examenes/MD-DC9/1-MD%20DC9%20Internet.doc
| |
1 hr confidence: |
| la palanca de seguridad
Explanation:
Es una forma quizás más simple de decirlo. Creo que se trata de destrabar la palanca de seguridad que impide que el arma se dispare... suerte!
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| traba del mecanismo
Explanation:
Sorry, mandé el agree sin leer bien. Creo que se trata del seguro del mecanismo, o traba del mismo. Como creo que se trata de una escopeta a trombón, es un mecanismo que impide el accionamiento de la corredera, no es un seguro de disparo, sino se carga. Suele estar adelante o atrás del arco del guardamonte, y mantiene el mecanismo trabado cuando no tiene cartuchos en recámara. Para alimentar el primero, se oprime la traba y se tira de la corredera hacia atrás para alimentar un cartucho o para abrir el cerrojo. ¡Suerte!
| | Note from asker to answerer| gracias a la ayuda que dieron las respuestas anteriores, llegué a la misma traducción que vos. EXCELENTE TU EXPLICACIÓN! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
