embedded journalist

Spanish translation: periodista incorporado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	embedded journalist
Spanish translation:	periodista incorporado
Entered by:	Miela

01:56 Dec 16, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / combat

English term or phrase: embedded journalist

Entiendo que 'embedded journalist' es un periodista asignado a una unidad militar, realiza su crónica en el frente junto a las tropas en vivo y en directo. Ese periodiste recibe un nombre especial. Se conoce a la política militar que permite la presencia de tales periodistas como 'embedding'. Agradecería la colaboración en encuentrar el equivalente en español. Muchas gracias.

Miela

periodista incorporado

Explanation:
periodista incorporado

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:59

Grading comment

Thanks for your collaboration!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

periodista integrado

Ana Brassara

5 +2

periodista incorporado

Yaotl Altan

5 +1

periodista incrustado

Margaret Schroeder

5 +1

periodista empotrado

Robert Forstag

periodista asignado a

Graciela Guzman

reportero incrustado (u otros adjetivos)

moken

Not for points,opinión de la agencia EFE

Rosa Maria Duenas Rios (X)

Periodista integrado.

Juan Jacob

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

periodista integrado

Explanation:
http://scic.cec.eu.int/Es/terminologica/punto_y_coma.htm

https://67.15.34.213/dmirror/http/www.cpj.org/regions_05/ame...

[PDF] Crítica de libros
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
embedded («periodista integrado»), que supone una nueva. relación entre los
militares y los medios de Comunicación,. ya que, al cumplir ciertas normas de ...
www.audiovisualcat.net/publicaciones/Q19cascritica.pdf - Resultado Suplementario

libertad de prensa - Guerra en Iraq
El 6 de abril, otro periodista integrado en una división norteamericana, David
Bloom, norteamericano de 39 años, falleció aparentemente por causas naturales ...
www.rsf.org/rubrique.php3?id_rubrique=317 - 211k

PDF] Journo Safety spanish 9.qxd
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Un periodista integrado. solo puede cubrir un costado de la noticia, y ...
de Irak como periodista integrado. "A menudo, estaba muy cerca ...
www.cpj.org/regions_05/americas_05/Safety_Guide_Sp.pdf

Ana Brassara
Local time: 06:59
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

9 mins confidence:

Periodista integrado.

Explanation:
Jamás había visto el término, y encontré esto, entre otros, por curiosidad.
http://scic.cec.eu.int/Es/terminologica/punto_y_coma.htm
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 03:59
Native speaker of:

Spanish,

French

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

periodista incorporado

Explanation:
periodista incorporado

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:59
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks for your collaboration!!

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

periodista incrustado

Explanation:
El término de "embedded journalist" fue un concepto nuevo que surgió de la guerra de Irak, y el equivalente en español más usado es éste.
De http://lainsignia.org/2003/mayo/ibe_032.htm
"La guerra de Irak introdujo un nuevo concepto en la jerga reporteril: los llamados 'periodistas incrustados'."
Ver también: http://tinyurl.com/az4ve y http://tinyurl.com/9rptj

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 03:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

periodista asignado a

Explanation:
Hi, Miela,
I think that the word you use in your explanation "asignado" is the best option.

Graciela Guzman
Argentina
Local time: 06:59
Native speaker of: Spanish

8 hrs confidence:

reportero incrustado (u otros adjetivos)

Explanation:
¡Hola Miela!

Al contrario que Tomás, yo sí he oído en España "incrustado" como alusión frecuente a quien realiza este tipo de periodismo.

No obstante, sea cual sea el adjetivo utilizado, en España es más habitual hablar en este contexto de 'reporteros de guerra' y no 'periodistas'.

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 30 mins (2005-12-16 10:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo en la web 'solidarios' de la Universidad Complutense de Madrid:

Centro de Colaboraciones Solidarias - Nigeria, clave en la ...
Un reportero estadounidense, "incrustado" en una unidad de Infantería de Marina
que avanzaba hacia Bagdad, al divisar un caudaloso río, transmitió con ...
www.ucm.es/info/solidarios/ccs/ articulos/medios/reporteros_de_guerra.htm - 22k - En caché - Páginas similares

moken
Local time: 10:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

periodista empotrado

Explanation:
This is a term that I have seen. Please see references.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 24 mins (2005-12-16 12:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

"Empotrado" has been used in this sense in both Spain and Latin America. However, I would defend the choice of "empotrado" in preference to "integrado", irrespective of established frequency of use, on purely semantic grounds: "integrado" makes it sound like the journalist is really a part of the military unit s/he is embedded in whereas "empotrado" reflects better the underlying reality of the matter--that the reporter is something of an alien presence among people who are trained to fight and kill, and who are putting their lives on the line.

Reference: http://www.comunica.org/chasqui/82/sarmiento82.htm
Reference: http://www.universodc.com/noticias

Robert Forstag
United States
Local time: 05:59
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Henry Hinds: Al parecer es lo que más se usa.

6 mins

-> Thanks so much, Henry. I remember seeing this in *El Pais* constantly at the beginning of the Iraq War. I've also found references to the term from various Latin American countries.

agree

Refugio: aptly conveys the negative connotation

29 mins

-> Thank you, Ruth. I quite agree. It seems to powerfully suggest something along the lines of someone who doesn't belong--an alien element.

neutral

Tomás Cano Binder, BA, CT: Sólo mencionar que en España no sería válido. "Empotrado" referido a una persona sería alguien que ha sido "empotrado en la pared" por un fuerte golpe. En sentido figurativo, por supuesto. No vamos por ahí "empotrando" a la gente...

4 hrs

-> Please see my added not above. It is also used in Latin America.

disagree

Maria Gustafson: periodista que transmite en vivo desde...

4 hrs

-> ?

12 hrs confidence:

Not for points,opinión de la agencia EFE

Explanation:
Para información de todos; la transcribo a continuación:

"En las noticias sobre la guerra de Irak apareció un nuevo término (inglés) usado para denominar a algunos de los periodistas que estuvieron allí: «embedded journalist», y también vimos escrita su traducción; pero no se llegó a un acuerdo para unificarla, de lo que resultó que en las noticias en español llegásemos a ver y oír (en los medios de comunicación de América y España) más de veinte formas de llamar a esos periodistas: periodista acompañante, acreditado, adherido, adjunto, adoptado, adosado, adscrito, afecto, agregado, alistado, asimilado, embarcado, empotrado, encajado, enrolado, implantado, incorporado, incrustado, injertado, inscrito, insertado, integrado, subordinado... Esos periodistas «embedded» estaban integrados en una unidad de combate y se les proporcionaba (en principio) un equipo compuesto de máscara antigás, mono contra la guerra química, chaleco antibalas homologado por el ejército norteamericano, casco y ropa militar. Se desplazaban en los vehículos de la unidad de combate, comían con la tropa y disfrutaban de su protección. También tenían ciertas obligaciones: permanecer en la unidad a la que habían sido destinados hasta el final de las operaciones militares, no especificar el lugar en que se encontraban, ni los nombres de los soldados que les rodeaban. Y se comprometían por escrito a respetar esas reglas. (Para los reporteros de la televisión, el ejército norteamericano se reservaba el derecho a vigilar el resultado de las filmaciones.) Vistas esas circunstancias y una vez examinadas todas los posibles traducciones y sus respectivos significados en español, el Consejo Asesor de Estilo de la Agencia EFE nos ha indicado a los filólogos del Departamento de Español Urgente que recomendemos que en las noticias de EFE se prefiera la forma periodistas adscritos. Y si a lo largo de alguna información se opta por cambiar la denominación para evitar la constante repetición del mismo término, podrán usarse, por este orden de preferencia, las siguientes formas: periodistas integrados, periodistas incorporados y periodistas agregados."

Rosa Maria Duenas Rios (X)
Local time: 05:59
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

embedded journalist

Spanish translation: periodista incorporado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

embedded journalist

Spanish translation: periodista incorporado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language