Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / Military | | English term or phrase: Silver Blackthom Crown, with the goid sword, on the Vladimir’s ribbon... | A Military Decoration, 2nd class, is awarded for the “Great Siberian Campaigu”. (a Silver Blackthom Crown, with the goid sword, on the Vladimir’s ribbon, without a bow), No. one thousand, to honor Maria Alcksandrovna Iartsova. The present Certificate is duly signed and bears the off.cial stamp.
No. 1000 |
| MaLu M.SuarezKudoZ activityQuestions: 225 ( 8 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 78
Argentina
| | Local time: 04:21
|
| | Spanish translation:Corona Endrina de Plata | Explanation:
Condecoración Militar de segunda Clase, es concedida por la "Gran Campaña Siberiana "Corona Endrina de Plata con espada dorada sobre la Cinta de Vladimir, sin lazo). No. Mil, en honor a María Alexandrovna Iartsova. El presente Certificado está debidamente firmado y porta el sello oficial No. 1000.
No es "blackthom" sino "blackthorn". Blackthorn (Prunus spinosa) o Endrina. |
| Selected response from:
  Edwal Rospigliosi
Spain
Local time: 08:21
| Grading comment Perfecto, Gracias Edwal!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
38 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
