KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

military exchange

Spanish translation: economatos / tiendas militares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:military exchange
Spanish translation:economatos / tiendas militares
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Oct 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: military exchange
Your military exchange offers savings and tax-free shopping on installations worldwide.
The exchange runs a department store, uniform shops, gas stations, liquor stores, barber shops, fast-food restaurants, and many other stores on your installation, as well as online shopping.
Darío Zozaya
Argentina
Local time: 21:40
economatos / tiendas militares
Explanation:
otherwise known as PX (post exchange)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-21 14:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

United States PX's - Economatos o tiendas militares de los EUA (Post Exchange)
Almacén establecido por una empresa o institución para vender entre sus miembros ... economatos militares, conocidos como "PX", que las tropas españolas, ...www.proz.com/kudoz/494879?float=1
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 02:40
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7economatos / tiendas militares
swisstell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
economatos / tiendas militares


Explanation:
otherwise known as PX (post exchange)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-10-21 14:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

United States PX's - Economatos o tiendas militares de los EUA (Post Exchange)
Almacén establecido por una empresa o institución para vender entre sus miembros ... economatos militares, conocidos como "PX", que las tropas españolas, ...www.proz.com/kudoz/494879?float=1

swisstell
Italy
Local time: 02:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria: sí, te me adelantaste... es simplemente una tienda, pero economato me parece más conciso y apropiado
0 min
  -> muchas gracias, Maria

agree  Bàrbara Planas, Ph.D.
6 mins
  -> muchas gracias, Barbara

agree  silviantonia
16 mins
  -> muchas gracias!

agree  Nitza Ramos
18 mins
  -> muchas gracias

agree  Maryán López
1 hr
  -> muchas gracias

agree  DianaMoore
2 hrs
  -> many thanks, Diana!

agree  Jairo Payan: economato, tienda militar y te agrego comisariato en algunos sitios.
3 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search