AK rounds - alimentadoras de AK (-47) ( translation glossary) WAR IN IRAK,Military / Defense,

« progressive scan di...

Return to KudoZ list

shown net of fees »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	AK rounds
Spanish translation:	alimentadoras de AK (-47)
Entered by:	rhoeng

Options:
- Contribute to this entry

11:09pm May 1, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / WAR IN IRAK

English term or phrase: AK rounds

Es un joven de New York hablando con su compañero acerca de un soldado muerto.

Hey, look. He dropped his AK rounds.

rhoeng

KudoZ activity
Questions: 2 (all closed)
Answers: 0

Argentina

Clarification request(s) and response

Marina Soldati: 12:12am May 2, 2007: Sólo un comentario. Si la traducción es para Argentina, son cargadores no alimentadoras. Y también es conveniente que respetes la regla de Kudoz de dejar transcurrir 24 hs antes de cerrar una respuesta. Saludos

alimentadoras de AK (-47)

Explanation:
alimentadoras de AK (-47)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-01 23:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que en este contexto "rounds" se refiere a las balas dentro de la(s) alimentadora(s)...

Selected response from:

Cesar Serrano
Ecuador

Note from asker to answerer

Muchas gracias! Me quedo con tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

cartuchos de AK

Juan Mende

5 +2

Munición de Kalashnikov

lalinded

alimentadoras de AK (-47)

Cesar Serrano

municiones de rifle AK

Lydia De Jorge

Answers

7 mins confidence:

ak rounds municiones de rifle AK

Explanation:
,

Lydia De Jorge
United States
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 12

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

ak rounds cartuchos de AK

Explanation:
Se refiere a los cartuchos de un rifle AK 47.

Juan Mende
Argentina
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ak rounds Munición de Kalashnikov

Explanation:
Se refiere a la munición del fusil.

Normalmente en noticias en castellano la abreviatura del nombre del fusil, AK, sólo lo he visto acompañada del número (AK-47, incluso si se trata de otros modelos).

lalinded
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

17 mins confidence:

ak rounds alimentadoras de AK (-47)

Explanation:
alimentadoras de AK (-47)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-01 23:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

Parece que en este contexto "rounds" se refiere a las balas dentro de la(s) alimentadora(s)...

Cesar Serrano
Ecuador
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Muchas gracias! Me quedo con tu respuesta.

Return to KudoZ list

English: AK rounds

Spanish translation: alimentadoras de AK (-47)