English: all the waySpanish translation: hasta el final 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Military / Defense / summary of military operations | | English term or phrase: all the way | | "At the time of the Dominican Republic operation, Company A had already performed combat operations, and had suffered eight casualties supporting operations there.After-action reports indicatethat Company es presenting the 82d Aviation Battalion and the 82d Airborne Division in the traditional "All the Way" spirit. |
| | | Selected response from:
 Lydia De Jorge
United States
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   |
| a destajo; a toda máquina; haciendo lo imposible; tratando por todos los medios
Explanation:
For me, "all the way" in this sense is synonomous with "all out"
Oxford - "all out"
all out adv: they worked all out to finish it trabajaron a destajo or a toda máquina para terminarlo; the firm is going all out for the contract la empresa hará lo
imposible por conseguir el contrato, la empresa tratará por todos los medios de conseguir el contrato
Mike :)
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
