KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

obdurating band

Spanish translation: anillo obturador/de obturación //banda de obturación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:obdurating band
Spanish translation:anillo obturador/de obturación //banda de obturación
Entered by: Darío Zozaya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:07 Jul 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: obdurating band
No tengo mucho contexto. Es una de las características de las municiones de morteros.
noelwiemer
Argentina
Local time: 20:33
anillo obturador/de obturación //banda de obturación
Explanation:
Parece que es un typo, ya que "obturating" es la palabra correcta.

Suerte.


Obturating Band: On some projectiles, there is a nylon obturating band below the rotating band to help in forward obturation. ...
www.fas.org/man/dod-101/sys/land/bullets2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-05 17:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la cápsula metálica, contiene un **anillo obturador** con laca ... situado en el culote de la vaina que funciona por golpe del percutor del arma. ...
www.arsenales.ejercito.mil.ar/documentos/eett/municion/ET_1...

FUERZAS MILITARES DE COLOMBIA
de armas y municiones que se hagan para la defensa y seguridad del Estado; ...... **ANILLO OBTURADOR**. 2311007150. 10. 61. ARANDELA DE FRICCIÓN. 2680100074 ...
www.ejercito.mil.co/index.php?idcategoria=103607&download=Y

5u La patente del “cartucho perfeccionado para armas de. fuego con proyectil aerodinámico” se ...... dispuesto un **anillo obturador** toroidal (32) que realiza ...
www.oepm.es/internet/bopi/bopi98/bopi0107/tomo2/T2-01JUL.pd...

... percance en el anillo obturador, y como la otra pieza se hubiese recalentado mucho, ...... Terminada aquella guerra fué destinado al arma de caballería, ...
lcweb2.loc.gov/gc/lhbpr/11069/11069.sgm
Selected response from:

Darío Zozaya
Argentina
Local time: 20:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2anillo obturador/de obturación //banda de obturación
Darío Zozaya


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
anillo obturador/de obturación //banda de obturación


Explanation:
Parece que es un typo, ya que "obturating" es la palabra correcta.

Suerte.


Obturating Band: On some projectiles, there is a nylon obturating band below the rotating band to help in forward obturation. ...
www.fas.org/man/dod-101/sys/land/bullets2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-07-05 17:41:43 GMT)
--------------------------------------------------

Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
la cápsula metálica, contiene un **anillo obturador** con laca ... situado en el culote de la vaina que funciona por golpe del percutor del arma. ...
www.arsenales.ejercito.mil.ar/documentos/eett/municion/ET_1...

FUERZAS MILITARES DE COLOMBIA
de armas y municiones que se hagan para la defensa y seguridad del Estado; ...... **ANILLO OBTURADOR**. 2311007150. 10. 61. ARANDELA DE FRICCIÓN. 2680100074 ...
www.ejercito.mil.co/index.php?idcategoria=103607&download=Y

5u La patente del “cartucho perfeccionado para armas de. fuego con proyectil aerodinámico” se ...... dispuesto un **anillo obturador** toroidal (32) que realiza ...
www.oepm.es/internet/bopi/bopi98/bopi0107/tomo2/T2-01JUL.pd...

... percance en el anillo obturador, y como la otra pieza se hubiese recalentado mucho, ...... Terminada aquella guerra fué destinado al arma de caballería, ...
lcweb2.loc.gov/gc/lhbpr/11069/11069.sgm


Darío Zozaya
Argentina
Local time: 20:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Bingo!
32 mins
  -> Muchas gracias, Liz.

agree  jclopezpozas
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 20, 2007 - Changes made by Darío Zozaya:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search