KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

" fake encounter killings"

Spanish translation: matanzas en falsos enfrentamientos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:" fake encounter killings"
Spanish translation:matanzas en falsos enfrentamientos
Entered by: mar52
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:58 Apr 6, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Military / Defense
English term or phrase: " fake encounter killings"
Hello,
I'm trying to translate " fake encounter killings". The context is a document about Human Rights violations. I don't know if there's a specific term for it in Spanish. I want to make sure I place the adjective "fake" correctly, so the reader will understand that the encounters are fake, but the killings actually happened. Can someone help me? Thank you!
Yolanda Gordillo
matanzas en falsos enfrentamientos
Explanation:

matanzas en falsos enfrentamientos

o en "enfrentamientos fraguados"

Así lo he visto en muchos textos.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-06 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Matanza de Corpus Christi, 15-16 de junio de 1987 - Terrorismo ...Estos asesinatos conocidos como “falsos enfrentamientos” formaron parte de ... 15 de junio de 1987 en la "Matanza de Corpus Christi" en calle Alhue frente ...
www.terrorfileonline.org/es/index.php/Matanza_de_Corpus_Chr... - 16k -


ChileSur - A 14 años de la matanza de Alonso de Ercilla. La muerte ...A 14 años de la matanza de Alonso de Ercilla. ... donde son asesinados, en falsos enfrentamientos, doce Rodriguistas) , pudiendo en ambos casos haberlos ...
chilesur.indymedia.org/es/2006/01/3630.shtml - 30k

El Observatodo - diario ciudadano.Cuando se cumplen veinte años desde la matanza de Corpus Christi, debemos avanzar en el ... en falsos enfrentamientos y por la espalda como era costumbre. ...
www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/7682 - 29k

Hay muchas referencias en google.
Selected response from:

mar52
Argentina
Local time: 06:56
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4matanzas en falsos enfrentamientosmar52


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matanzas en falsos enfrentamientos


Explanation:

matanzas en falsos enfrentamientos

o en "enfrentamientos fraguados"

Así lo he visto en muchos textos.
Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-06 15:04:57 GMT)
--------------------------------------------------

Matanza de Corpus Christi, 15-16 de junio de 1987 - Terrorismo ...Estos asesinatos conocidos como “falsos enfrentamientos” formaron parte de ... 15 de junio de 1987 en la "Matanza de Corpus Christi" en calle Alhue frente ...
www.terrorfileonline.org/es/index.php/Matanza_de_Corpus_Chr... - 16k -


ChileSur - A 14 años de la matanza de Alonso de Ercilla. La muerte ...A 14 años de la matanza de Alonso de Ercilla. ... donde son asesinados, en falsos enfrentamientos, doce Rodriguistas) , pudiendo en ambos casos haberlos ...
chilesur.indymedia.org/es/2006/01/3630.shtml - 30k

El Observatodo - diario ciudadano.Cuando se cumplen veinte años desde la matanza de Corpus Christi, debemos avanzar en el ... en falsos enfrentamientos y por la espalda como era costumbre. ...
www.elobservatodo.cl/admin/render/noticia/7682 - 29k

Hay muchas referencias en google.

mar52
Argentina
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 6, 2008 - Changes made by mar52:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search