KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

make fast your grapplings!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Apr 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / surface weapons
English term or phrase: make fast your grapplings!
CONTEXTO.....The Captain gives the command:" MAKE FAST your grapplings," whereupon one reports to him: "Captain , we are fowl on each other, and the ship is on fire......
carolina ampuero
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"al abordaje", "preparados para el abordaje"
Pepe Ventura


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"al abordaje", "preparados para el abordaje"


Explanation:
A falta de un contexto más definido, creo que es lo que yo emplearía. "Grappling" se emplea a menudo como abreviatura de "grappling iron" (arpeo de abordaje). "Make fast your grapplings" equivaldría a "coged con fuerza vuestros arpeos/ganchos de abordaje". Pero en castellano, en esa situación, lo que suena natural es "al abordaje", "preparados para el abordaje", "prepárense para el abordaje" o un equivalente.

Espero que te sea de ayuda.

Pepe Ventura
France
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carolinampuero
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
LevelNon-PRO » PRO
Apr 25, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedMAKE FAST » make fast your grapplings!
Field (write-in)SURFACE WEAPONS » surface weapons


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search