KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

guidance commands

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:33 Apr 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / naval weapons
English term or phrase: guidance commands
Precision guided munitions are made possible by having small rugged sensors in a shell which can receive guidance commands,...
Gracias
xxxnattycg
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1comandos de guía
Alfredo Tanús
4 +1órdenes/comandos de guiado
Jairo Payan
4órdenes de guía
Javier Almeida
4controles de teledireccióntristar


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comandos de guía


Explanation:
Suerte!

Alfredo Tanús
Local time: 00:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo: Sip
8 hrs
  -> Gracias Fabricio
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
órdenes de guía


Explanation:
Es la capacidad de recibir órdenes a distancia una vez disparado el proyectil/misil/etc...

Javier Almeida
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controles de teledirección


Explanation:
En castellano los aparatos guiados a distancia se denominan teledirigidos

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-04-29 03:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

O teleguiados

tristar
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
órdenes/comandos de guiado


Explanation:
Así conozco el término
Además de lo
anterior, se produce el desbloqueo de las superficies de control, donde el elaborador de órdenes de
guiado del misil introduce un comando de picada, hasta una altura de 15 a 12 metros, siendo esta la
altura de vuelo crucero del misil, manteniéndola hasta las proximidades del blanco.

http://www.revistamarina.cl/revistas/2000/3/novion.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-29 03:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.revistamarina.cl/revistas/1999/2/larenas.pdf

Apuntar armas sin guiado (cañones o bombas).
# Llevar a cabo una designación láser.
# Realizar el guiado de misiles.
# Permitir la estabilización de imágenes.

Del mismo
modo al utilizar los detectores asociados a un sistema de guiado de
misiles, permiten que este último obtenga la información necesaria
para alcanzar y batir un blanco aéreo rápido, haciendo uso de un
mecanismo pasivo al utilizar solamente la radiación infrarroja
emitida por el blanco.

Jairo Payan
Colombia
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo: Sip, u órdenes de guía
8 hrs
  -> Exactamente, he escuchado las dos acepciones, un poco más guiado en mi caso particular.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search