GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:58 Feb 10, 2009 |
English to Spanish translations [PRO] Military / Defense / ARMS | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fabricio Castillo Local time: 01:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | seguro contra caídas |
| ||
4 | seguro |
| ||
3 | prueba de seguridad de caída |
|
seguro contra caídas Explanation: Una enorme cantidad de armas cuenta con este tipo de seguro. Consiste en impedir que el percutor sea golpeado por el martillo o liberado por el fiador en caso que el gatillo no haya sido oprimido hasta el fondo. Lo puedes ver como "tecla" en la parte posterior de la empuñadura de una pistola tipo Colt .45, etc. En el caso de esta última, si al tirar hacia atrás el martillo, éste se resbala del dedo del tirador antes de alcanzar su posición más retrasada y engancharse en el fiador, su avance será detenido por una muesca intermedia, impidiendo que golpee la aguja del percutor. En tu caso, creo que se trata de un fusil de asalto Steyr-Aug, modelo bullpup 5,56, el seguro contra caídas impide que la aguja del percutor se suelte en caso de un golpe fortuito. ¡Suerte! |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
9 mins confidence:
21 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|