English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / firearms | | English term or phrase: discharged shotgun shell | When processing shotgun shells at a crime scene, the officer must take care to mark the plastic portion of the discharged shotgun shell cartridge.
Necesito ayuda con la fraseología completa, y qué verbo usar.
¡Gracias! |
| Heidi CKudoZ activityQuestions: 21 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 960
| | Local time: 20:29
|
| | vaina servida / cartucho servido de escopeta | Explanation:
Técnicamente se utiliza esta expresión para identificar la vaina/cartucho (cilindro contenedor de pólvora e integrador del cartucho completo) que ya ha sido disparado. ¡Suerte! |
| Selected response from:
 Fabricio Castillo
Local time: 22:29
| Grading comment El término que he elegido es "vaina servida"
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 cartucho de escopeta descargado
Explanation:
Donde puedo conseguir cartuchos de escopetas descargados? doy 10 ... 2 May 2008 ... Donde puedo conseguir cartuchos de escopeta descargados, ... En un polígono o campo de tiro al blanco..también puedes preguntar en una tienda de ...
mx.answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares
Shotgun Shells Hay una desconcertante variedad de cartuchos de escopeta cargados comercial ... En él se enumeran las cargas shotshell comercialmente disponibles desde el ...
es.gun-shots.net/shotgun-shells.shtml - En caché - Similares
A cartucho de escopeta.- shot-gun shell. cartucho de salvas.- blank cartridge. También llamado de fogueo. cartucho de señales.- iluminating cartridge. ...
members.fortunecity.es/ipsc1/.../diccionario.html - En caché - Similares
| | | Notes to answerer
|
4 hrs confidence: vaina servida / cartucho servido de escopeta
Explanation:
Técnicamente se utiliza esta expresión para identificar la vaina/cartucho (cilindro contenedor de pólvora e integrador del cartucho completo) que ya ha sido disparado. ¡Suerte!
| Fabricio Castillo
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 274
|
| | Grading comment El término que he elegido es "vaina servida"
Muchísimas gracias. |
| Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Fabricio. Justo "vaina servida" (o vacía) era la opción que tenía y que estaba dudando usar. No estaba segura si era el equivalente exacto. Saludos.
Asker: Si de casualidad sabes de algún diccionario bilingüe de este tema, te agradecería mucho la información. ¡Estoy al borde de volverme loca (y es peligroso, dado el tema...)!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence: proyectil del escopeta disparado
Explanation:
"Al inspeccionar los proyectiles disparados en el lugar de los hechos, el agente deberá asegurarse de señalar la parte de plástico del cartucho del proyectil de escopeta disparado."
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2009-10-13 11:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Rectifico: " CARTUCHO DE ESCOPETA DISPARADO"
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-10-13 12:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí "Cartridge" y "shell" son sinónimos, pero "shell" parece referirse al cartucho vacío ( Vaina, casquillo..) y "Shell cartridge" es más formal ( cartucho de escopeta )
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
