| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | muzzle brake | | Spanish translation: | freno de boca | | Entered by: | Jvillegas |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [Non-PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: muzzle brake | Necesito saber como se llama esta pieza en español, les dejo aquí el contexto de donde aparece
"Unlike the 75mm gun on the Panther, it was not fitted with a muzzle brake" |
| JvillegasKudoZ activityQuestions: 3 (none open) Answers: 0
Chile
|
| | freno de boca | Explanation:
En realidad se trata de un deflector de gases, que redirige parte de ellos en sentido transfersal para ayudar a disminuir la fuerza del retroceso. En artillería, esta innovación permitió utilizar cureñas y sistemas de amortiguación más livianos y pequeños. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-10-19 00:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
transVersal... |
| Selected response from:
 Fabricio Castillo
Argentina
Local time: 21:55
| Grading comment Gracias por la ayuda, me sirvió mucho!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +4 | freno de boca
Explanation:
En realidad se trata de un deflector de gases, que redirige parte de ellos en sentido transfersal para ayudar a disminuir la fuerza del retroceso. En artillería, esta innovación permitió utilizar cureñas y sistemas de amortiguación más livianos y pequeños. ¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-10-19 00:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
transVersal...
| Fabricio Castillo
Argentina
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 258
|
| | Grading comment | Gracias por la ayuda, me sirvió mucho! |
|
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
