ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

minefield record

Spanish translation: registro de campo minado


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:minefield record
Spanish translation:registro de campo minado
Entered by: Ricardo Obando
Options:
- Contribute to this entry

02:25 Oct 24, 2009Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: minefield record
¿Alguien sabe si ya se definió un término exacto para traducir "minefield record"? La definición, según la OTAN, es "a complete written record of all pertinent information concerning a minefield, submitted on a standard form by the officer in charge of the laying operations".
DanielGarciaP
Nicaragua
Local time: 02:56
registro de campo minado
Explanation:
Mira la página 18.

http://un-interpreters.org/glossaries/Land_Mines_EFSRAC.doc

Saludos
Selected response from:

Ricardo Obando
United States
Local time: 03:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2registro de campo minado
Ricardo Obando


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
registro de campo minado


Explanation:
Mira la página 18.

http://un-interpreters.org/glossaries/Land_Mines_EFSRAC.doc

Saludos

Ricardo Obando
United States
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
51 mins

agree  Victoria Frazier
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: