ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

timed skill assumption


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:50 Nov 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: timed skill assumption
Hola, ¿alguien sabe a qué se refieren con esto de "timed skill assumption"? Se trata de una clase de tiro.

"Start with slow-fire strings and progress to timed skill assumption."

Desde ya, muchas gracias.
ERC
Eduardo Corredera


Summary of answers provided
5Asimilar/adquirir la destreza por/con tiempo
Gilberto Diaz Castro
4destreza de tiro estimada
VRN


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Asimilar/adquirir la destreza por/con tiempo


Explanation:
Indica que comience con cadenas de tiros lentos hasta que adquiera/asimile la destreza por razón de la practica/el tiempo de experiencia disparando...

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
destreza de tiro estimada


Explanation:
Comienza con cadencia lenta y se aumenta la velocidad de tiro hasta el valor estimado para el tirador

VRN
Argentina
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): jairo payan, Gilberto Diaz Castro, VRN


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2009 - Changes made by VRN:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: