English: air raidSpanish translation: bombardeo aéreo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | air raid | | Spanish translation: | bombardeo aéreo | | Entered by: | Russ |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / Military | | English term or phrase: air raid | | an air raid :ataque aéreo? That`s at least whtat I hear on the news here in Argentina... |
| | Clarification request(s) and responseRuss (asker): 3:40pm Apr 5, 2003: air attack?? - There are many Google hits with "ataque aéreo" or "air attack"..
Here's one: Terra - Lanza EU ataque aéreo sobre Irak
EL MUNDO, Lanza EU ataque aéreo sobre Irak LANZA EU ATAQUE AÉREO
SOBRE IRAK. En la zona de exclusión aérea del sur de Bagdad que ...
www.terra.com.mx/noticias/articulo/111615/ - 24k - 4 Abr 2003 - En caché - Páginas similares
Russ (asker): 3:40pm Apr 5, 2003: air attack?? - There are many Google hits with "ataque aéreo" or "air attack"..
Here's one: Terra - Lanza EU ataque aéreo sobre Irak
EL MUNDO, Lanza EU ataque aéreo sobre Irak LANZA EU ATAQUE AÉREO
SOBRE IRAK. En la zona de exclusión aérea del sur de Bagdad que ...
www.terra.com.mx/noticias/articulo/111615/ - 24k - 4 Abr 2003 - En caché - Páginas similares
|
|
| | Selected response from:
 Joseph J. Brazauskas
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:  peer agreement (net): +7 |
| ataque aéreo
Explanation:
Correcto. Y suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-05 15:32:01 (GMT)
--------------------------------------------------
Por incursión se entiende el sobrevuelo de una zona, no necesariamente para un ataque. Por la situación supongo que es decididamente ataque.
| |
|
| |
The translation workplace 
