KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

reclama

Spanish translation: petición/solicitud de reconsideración

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reclama
Spanish translation:	petición/solicitud de reconsideración
Entered by:	analisb

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Jun 12, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense

English term or phrase: reclama

Context:
"Reclama signed by MSC Chief of Staff or Separate Brigade Commander"

Definition:
Reclama: request to duly constituted authority to reconsider its decision or its proposed action.

analisb KudoZ activity Questions: 3 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 13:06

petición de reconsideración

Explanation:
Based on the context and the sentence you afforded us, I believe "petición de reconsideración" would work. Here are a rew of over 20,000 hits with this phrase:

Gobierno de Ecuador no presentó petición de reconsideración al TSE ... - [ Translate this page ]7 Jun 2011 ... Lo ofreció para este martes, pero no ha entregado ningún documento.
www.ecuadorinmediato.com/index.php?... - Ecuador - CachedSobre la PETICIÓN de RECONSIDERACIÓN de la resolución del ... - [ Translate this page ]11 posts - 9 authors - Last post: Jan 27, 2007
Sobre la PETICIÓN de RECONSIDERACIÓN de la resolución del expediente a J.R. Taus . Killis, su mantenimiento y cría.
www.sekweb.org/aphanius/index.php?topic=337.0 - Spain - CachedGet more discussion results
ElCiudadano.gob.ec | Ecuador envió la petición de reconsideración ... - [ Translate this page ]16 Abr 2009 ... Ecuador envió la petición de reconsideración a la CAN para aplicar las salvaguardias Jueves, 16 de Abril de 2009 19:15 Quito (Pichincha).
www.elciudadano.gov.ec/index.php?...peticion-de-reconsidera... - Cached

Mike

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-12 17:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

absolutely, that would work, too

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-17 12:47:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

No ohay de qué, y me parece buena idea quedarse con "solicitud" basado en lo que explicó Jairo. Mike

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:06

Grading comment

Gracias por su ayuda, me quedaré entonces con "solicitud". :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

petición de reconsideración

Michael Powers (PhD)

Discussion entries: 4

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

petición de reconsideración

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 12:06
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 42

Grading comment

Gracias por su ayuda, me quedaré entonces con "solicitud". :)

Notes to answerer

Asker: I also found "solicitud de reconsideración", with a similar meaning.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 17, 2011 - Changes made by analisb:
Edited KOG entry	Michael Powers (PhD)'s old entry - "reclama" => "petición/solicitud de reconsideración"
Jun 17, 2011 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry	analisb's old entry - "reclama" => "petición de reconsideración"
Jun 12, 2011 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Language pair	Spanish to English => English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

reclama

Spanish translation: petición/solicitud de reconsideración

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

reclama

Spanish translation: petición/solicitud de reconsideración

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.