ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

anti-armour missile

Spanish translation: misil anti blindaje


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anti-armour missile
Spanish translation:misil anti blindaje
Entered by: anademahomar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:17 Jun 30, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / vehículos blindados
English term or phrase: anti-armour missile
Mokopa is a state-of-the-art long range , precision guided anti-armour missile.
It may however be used effectively against other high value ground, air or naval targets from a variety of launch platforms such as land vehicles, shore battery installations, naval vessels and fixed wing aircraft. The modular design of the missile allows for different warheads such as penetration, fragmentation or anti-armour optimised for the type of target. Furthermore, the modularity of the missile system facilitates pre-planned upgrades such as mmW and IIR seekers, ensuring a continued presence in the market.

¿puede ser "misil anti armadura"? no me gusta mucho....Gracias por las sugerencias!!!!
dany2303
Local time: 13:06
misil anti blindaje
Explanation:
Misiles que atraviesan vehiculos blindados (como tanques)
Selected response from:

anademahomar
Honduras
Local time: 10:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3misil anti blindajeanademahomar
4 +2misil anti-tanque
Carl Bahnson
5proyectil antiblindaje
Salloz


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
misil anti blindaje


Explanation:
Misiles que atraviesan vehiculos blindados (como tanques)

anademahomar
Honduras
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabricio Castillo: En este caso específico, debido a que el Mokopa se considera "casi" para uso múltiple, es mejor usar "anti-blindaje"
1 hr
  -> Gracias, Fabricio
agree  Juan Solorzano
3 hrs
  -> gracias
agree  Salloz: Yo también creo que es mejor antiblindaje (sin separar la preposición inseparable). En vez de decir misil, prefiero decir proyectil, pero tu respuesta es correcta.
17 hrs
  -> La separación fue accidental y cuando me percaté, el mensaje había sido enviado. Mil gracias, Salloz
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
misil anti-tanque


Explanation:
Se considera que el tanque tiene coraza

Carl Bahnson
Local time: 13:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Me ganaste por un segundo. ¡Saludos!
0 min
  -> Por suerte coincidimos. Gracias
agree  isabel murillo
48 mins
  -> gracias Isabel
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proyectil antiblindaje


Explanation:
Así lo pondría yo.

Salloz
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2011 - Changes made by anademahomar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy