ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

functional basis

Spanish translation: por motivos funcionales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:functional basis
Spanish translation:por motivos funcionales
Entered by: jairo payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:00 Jul 22, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: functional basis
JTFs are established on a geographical area or functional basis, have a specific limited objective, and do not require overall centralized control of logistics.

Mil gracias
jairo payan
Local time: 11:06
por motivos funcionales
Explanation:
Los JFTs se crean (se establecen) por motivos geográficos (en áreas geográficas) o por motivos funcionales (por funcionamiento del sistema).
Espero que te sirva de ayuda
Saludos Jairo
Selected response from:

Francisco Villegas
Local time: 18:06
Grading comment
Mil gracias Francisco
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4por motivos funcionales
Francisco Villegas
4de acuerdo con / según su función / sus características funcionales
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de acuerdo con / según su función / sus características funcionales


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
por motivos funcionales


Explanation:
Los JFTs se crean (se establecen) por motivos geográficos (en áreas geográficas) o por motivos funcionales (por funcionamiento del sistema).
Espero que te sirva de ayuda
Saludos Jairo

Francisco Villegas
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Grading comment
Mil gracias Francisco
Notes to answerer
Asker: Gracias Francisco, tiene lógica. Basis (cause) http://thesaurus.com/browse/basis?page=2&qsrc=121&posFilter=noun

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: