ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

CSA's Green Book

Spanish translation: Libro Verde del Estado Mayor del Ejército de los EEUU


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CSA\'s Green Book
Spanish translation:Libro Verde del Estado Mayor del Ejército de los EEUU
Entered by: jairo payan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:07 Jul 30, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: CSA's Green Book
the Army Capstone Concept, the CSA's Green Book article "The Army of the 21st Century,"

No sé si lo de "libro verde" sea lo más adecuado, de otra parte agradecería saber CSA a qué se refiere. Lo he googleado sin éxito

Graciaas
jairo payan
Local time: 11:07
Libro Verde del Estado Mayor del Ejército de los EEUU
Explanation:
http://www.army.mil/leaders/csa/
:)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-07-30 18:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

si se desea más concreción (en función del contexto): JEFE del ...
(el de la foto)
:)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-31 20:02:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 18:07
Grading comment
Gracias MPGS, indudablemente!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Libro Verde del Estado Mayor del Ejército de los EEUUMPGS
Summary of reference entries provided
CSAlorenab23
Chief of Staff of the US ArmyRoy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
csa's green book
Libro Verde del Estado Mayor del Ejército de los EEUU


Explanation:
http://www.army.mil/leaders/csa/
:)

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2011-07-30 18:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

si se desea más concreción (en función del contexto): JEFE del ...
(el de la foto)
:)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-07-31 20:02:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)

MPGS
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias MPGS, indudablemente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
32 mins
  -> thanks a lot, Roy. Best :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: CSA

Reference information:
The Chief of Staff of the Army (CSA) is the highest ranking officer on active duty in the United States Army
Not to be confused with United States Secretary of the Army.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chief_of_Staff_of_the_United_St...

and not to be confused with

The Confederate States of America (also called the Confederacy, the Confederate States, and the C.S.A.) was a government set up from 1861 to 1865
http://en.wikipedia.org/wiki/Confederate_States_of_America

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): +1
Reference: Chief of Staff of the US Army

Reference information:
"El Jefe de Estado Mayor del Ejército de los Estados Unidos (CSA) es el oficial de mayor rango del Ejército de los Estados Unidos, (...)"
(http://es.wikipedia.org/wiki/Jefe_de_Estado_Mayor_del_Ejérci...

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-07-30 18:45:00 GMT)
--------------------------------------------------

"The Army of the 21st Century", By GEN George W. Casey Jr.
Army Chief of Staff: http://www.ausa.org/publications/armymagazine/archive/2009/1...

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-07-30 18:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

"The Army of the 21st Century", By GEN George W. Casey Jr.
Army Chief of Staff: http://www.ausa.org/publications/armymagazine/archive/2009/1...

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-07-30 18:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

"AUSA publica mensualmente la revisa Ejército (Army Magazine) que incluye artículos profesionales sobre seguridad nacional, cuestiones relativas al poder militar terrestre y tendencias futuras en ciencia y arte militar; anualmente la redacción de Ejército elabora el Libro Verde (Green Book), que recoge artículos de autoridades y mandos de primer nivel, desde el Secretario del Ejército, y además ofrece un verdadero vademécum sobre organización, material é instalaciones del Ejército."
(http://www.revistatenea.es/RevistaAtenea/REVISTA/articulos/G...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  MPGS: :)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: