Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense | | English term or phrase: Retiring board | Can anyone please help me with the Spanish equivalent of this military term?
"An army RETIRING BOARD declared him insane and therefore unfit for duty".
Thanks a lot. |
| pechelingueKudoZ activityQuestions: 32 (none open) ( 8 closed without grading) Answers: 0
|
| | Spanish translation:Junta de retiro del servicio activo militar | Explanation:
No necesariamente tiene que ser una jubilación, puede ser una baja por incapacidad física o mental.
RETIRO DEL SERVICIO ACTIVO MILITAR - AC-12654 - [ Translate this page ]
www.iccecontratacion.com/index.php?...retiro-del-servicio..... - Colombia - Cached5 Jul 2009 – RETIRO DEL SERVICIO ACTIVO MILITAR - AC-12654 *. Tomado por el ICCE del sitio-web del Consejo de Estado de Colombia ...
Definición de desmovilización , sentido del desmovilización - [ Translate this page ]
www.definition-of.net/definicion-de-desmovilización - Cacheddesmovilización , definición de desmovilización , sentido del desmovilización - s f Retiro del servicio militar activo de las personas que han sido ...
190.24.134.67/pce/sentencias/.../146-CE-SEC2-EXP1968-N1312.docFile Format: Microsoft Word - Quick View
Así, para proveer el retiro del servicio activo de un militar, se deben reunir, no solamente, el lleno de los requisitos legales sino, además, ...
Retiro del Servicio Activo - [ Translate this page ]
www.tricare.mil/.../RetiringFromActiveDuty?...militar... - Cached27 Sep 2010 – Retiro del Servicio Activo. Cuando usted se retira debido a una lesión o ... en el centro militar de tratamiento donde está siendo evaluado. ...
[PDF] 1 RETIRO DEL SERVICIO DE LAS FUERZAS ARMADAS AL ADQUIRIR EL ... - [ Translate this page ]
www2.scjn.gob.mx/cronicas/PDF/cr_sep_militares.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
RETIRO DEL SERVICIO DE LAS FUERZAS ARMADAS AL ADQUIRIR EL ... militar nacional cuya misión es emplear el poder naval militar de la Federación ... |
| Selected response from:
 Victoria Frazier
Local time: 11:07
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  | retiring board Junta de jubilaciones / retiros
Explanation:
Supongo que es un organismo castrense encargado de tomar determinaciones relacionadas con las bajas del personal por razones de edad o afecciones mentales. ¡Suerte!
| Fabricio Castillo
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 294
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
44 mins confidence:  peer agreement (net): +1
4 hrs confidence: | retiring board Junta de retiro del servicio activo militar
Explanation:
No necesariamente tiene que ser una jubilación, puede ser una baja por incapacidad física o mental.
RETIRO DEL SERVICIO ACTIVO MILITAR - AC-12654 - [ Translate this page ]
www.iccecontratacion.com/index.php?...retiro-del-servicio..... - Colombia - Cached5 Jul 2009 – RETIRO DEL SERVICIO ACTIVO MILITAR - AC-12654 *. Tomado por el ICCE del sitio-web del Consejo de Estado de Colombia ...
Definición de desmovilización , sentido del desmovilización - [ Translate this page ]
www.definition-of.net/definicion-de-desmovilización - Cacheddesmovilización , definición de desmovilización , sentido del desmovilización - s f Retiro del servicio militar activo de las personas que han sido ...
190.24.134.67/pce/sentencias/.../146-CE-SEC2-EXP1968-N1312.docFile Format: Microsoft Word - Quick View
Así, para proveer el retiro del servicio activo de un militar, se deben reunir, no solamente, el lleno de los requisitos legales sino, además, ...
Retiro del Servicio Activo - [ Translate this page ]
www.tricare.mil/.../RetiringFromActiveDuty?...militar... - Cached27 Sep 2010 – Retiro del Servicio Activo. Cuando usted se retira debido a una lesión o ... en el centro militar de tratamiento donde está siendo evaluado. ...
[PDF] 1 RETIRO DEL SERVICIO DE LAS FUERZAS ARMADAS AL ADQUIRIR EL ... - [ Translate this page ]
www2.scjn.gob.mx/cronicas/PDF/cr_sep_militares.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
RETIRO DEL SERVICIO DE LAS FUERZAS ARMADAS AL ADQUIRIR EL ... militar nacional cuya misión es emplear el poder naval militar de la Federación ...
| Victoria Frazier
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 56
|
| | Notes to answerer
Asker: Efectivamente, se trata más bien de inhabilitaciones por incapacidad. Para las jubilaciones por edad, entiendo que no es necesario un comité. Lo que no me suena muy castellano es lo de "retiro". Quizá opte por una solución intermedia, "comité de inhabilitaciones" o algo parecido. Muchas gracias.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
