Spanish translation: ecos de señales RF (radio frecuencias) no deseadas
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
clutter
Spanish translation:
ecos de señales RF (radio frecuencias) no deseadas
Clutter refers to radio frequency (RF) echoes returned from targets which are uninteresting to the radar operators. Such targets include natural objects such as ground, sea, precipitation (such as rain, snow or hail), sand storms, animals (especially birds), atmospheric turbulence, and other atmospheric effects, such as ionosphere reflections, meteor trails, and three body scatter spike. Clutter may also be returned from man-made objects such as buildings and, intentionally, by radar countermeasures such as chaff.
El término clutter hace referencia a todos aquellos ecos (señales de RF) recibidos por el radar que son, por definición, no deseados. Pueden estar causados por objetos del entorno, el mar, precipitaciones (lluvia, nieve o granizo), tormentas de arena, animales (especialmente pájaros), turbulencias atmosféricas y otros efectos atmosféricos como reflexiones ionosféricas y estelas de meteoritos. También puede haber clutter debido a objetos fabricados por el hombre, sin intención de engañar al radar (edificios) o con ella ("chaffs").
Clutter refers to radio frequency (RF) echoes returned from targets which are uninteresting to the radar operators. Such targets include natural objects such as ground, sea, precipitation (such as rain, snow or hail), sand storms, animals (especially birds), atmospheric turbulence, and other atmospheric effects, such as ionosphere reflections, meteor trails, and three body scatter spike. Clutter may also be returned from man-made objects such as buildings and, intentionally, by radar countermeasures such as chaff.
El término clutter hace referencia a todos aquellos ecos (señales de RF) recibidos por el radar que son, por definición, no deseados. Pueden estar causados por objetos del entorno, el mar, precipitaciones (lluvia, nieve o granizo), tormentas de arena, animales (especialmente pájaros), turbulencias atmosféricas y otros efectos atmosféricos como reflexiones ionosféricas y estelas de meteoritos. También puede haber clutter debido a objetos fabricados por el hombre, sin intención de engañar al radar (edificios) o con ella ("chaffs").
anademahomar Honduras Local time: 10:07 Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 16
Clutter: ecos de blancos falsos
El término clutter hace referencia a todos aquellos ecos (señales de RF) recibidos por el radar que son, por definición, no deseados. Pueden estar causados por objetos del entorno, el mar, precipitaciones (lluvia, nieve o granizo), tormentas de arena, animales (especialmente pájaros), turbulencias atmosféricas y otros efectos atmosféricos como reflexiones ionosféricas y estelas de meteoritos. También puede haber clutter debido a objetos fabricados por el hombre, sin intención de engañar al radar (edificios) o con ella ("chaffs")
Clutter
El término clutter hace referencia a todos aquellos ecos (señales de RF) recibidos por el radar que son, por definición, no deseados. Pueden estar causados por objetos del entorno, el mar, precipitaciones (lluvia, nieve o granizo), tormentas de arena, animales (especialmente pájaros), turbulencias atmosféricas y otros efectos atmosféricos como reflexiones ionosféricas y estelas de meteoritos. También puede haber clutter debido a objetos fabricados por el hombre, sin intención de engañar al radar (edificios) o con ella ("chaffs")
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-09-28 23:43:53 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
