Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Parachutes | | English term or phrase: Military Free Fall Advanced Ram Air Parachute Systems (MFF ARAPS) | Como se traduce aca "ram-air"? Otro ejemplo del mismo texto:
Military Ram Air Parachute Systems.
contexto:
The contract will include the production and delivery of an estimated 3,600 Military Free Fall Advanced Ram Air Parachute Systems (MFF ARAPS) utilizing the Airborne System’s Intruder™ parachute system.
Es un comunicado de prensa. Target: US readers.
Gracias
links: http://en.wikipedia.org/wiki/Military_Free_Fall_Parachute_Sy... |
|   Marialba BaezKudoZ activityQuestions: 74 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 185
| | Local time: 12:07
|
| | paracidas ram-air/paracidas de alto desempeño | Explanation:
Tipos de paracaídas
No existe un modelo único para estas actividades. Si bien durante mucho tiempo los paracaídas redondos fueron el estándar, en la actualidad los paracaídas de alto desempeño o ram-air también son utilizados
http://es.dofollow.be/wiki/Bomberos_paracaidistas
Maniobra segura para el aterrizaje del paracaídas
Desde los primeros bocetos de paracaídas de Leonado da Vinci hasta las versiones modernas de hoy en día, se han realizado muchos diseños nuevos de paracaídas. Los paracaídas más modernos son de tipo <b "ram air" (a presión dinámica) que se inflan solos, capaces de aterrizar de forma autónoma en un punto designado.
http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=OFFR_O_SCIE_ES&ACTION=D...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-09-29 04:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ram Air traduce literalmente aire de impacto, que es el que crea la presión dinámica
Los paracaídas modernos utilizan un sistema ram-air para presionar a una serie de celdas para proporcionar la forma aerodinámica.
http://es.zettapedia.com/consumo-de-ram-air.htm
|
| Selected response from:
jairo payan
Local time: 11:07
| Grading comment Gracias de nuevo!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   | military free fall advanced ram air parachute systems (mff araps) Parapente Militar Avanzado para Caída Libre
Explanation:
Parafoils, also called ram air parachutes, non-rigid airfoils inflated by wind.
These are used in the sport called Parapente, so check for Parafoil and Parapente in Google Images and you'll see they are basically the same.
Example sentence(s):- El parapente nació a finales de los años 70 como una derivación del uso de paracaídas para descender desde montañas con fuertes pendientes
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ram_air
Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Parapente
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
