KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

school-house environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:39 Oct 19, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / leadership

English term or phrase: school-house environment

Ask students how they would guide a subordinate in leader development beyond the school-house environment. What positions or activities, other than squad leaders, platoon sergeants, and first sergeants help improve leadership
development?

Tengo mis dudas respecto a la traducción literal dado el fragmento que encontré en la red

How can core values leadership come from below?
One way is the school house environment, like this lesson where we talk about and share our thoughts on core values. Units might add aspects of core values to all types of training sessions.

No obstante puedo estar equivocado, mil gracias

jairo payan KudoZ activity Questions: 880 (5 open) (3 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1168
Local time: 11:07

Summary of answers provided

3 +2

ambiente escolar ...

Walter Blass

3 +2

entorno doméstico y escolar

Angelica Ripa

Discussion entries: 2

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

entorno doméstico y escolar

Explanation:
Supongo que esta es la traducción literal a la que te referías. En mi opinión cuadra, porque se refiere a figuras del entorno/ámbito doméstico y escolar (más allá de las que menciona explícitamente) que podrían contribuir al desarrollo del liderazgo.
También me parece que los valores fundamentales son un tema que se trata en dicho entorno durante el periodo de crecimiento y formación de un joven, por lo que tendría sentido en relación al fragmento encontrado en la red.

Angelica Ripa
Spain
Local time: 18:07
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

27 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ambiente escolar ...

Explanation:
... o ambiente del edificio de la escuela
... o del edificio escolar y alrededores

Son otras interpretaciones para ejemplificar un concepto de liderazgo, que deberá tener un alcance tal, que supere el ambiente de la escuela de formación profesional.

Walter Blass
Argentina
Local time: 13:07
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

school-house environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

school-house environment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.