KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

Hybridization

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Hybridization
Spanish translation:	Utilización de sistemas híbridos
Entered by:	jairo payan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:32 Oct 21, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Military / Defense / Military capabilities

English term or phrase: Hybridization

Hybridization, rapid technological advancement, and capability developed as a result of asymmetrical concepts
generate an environment of constant change.

Lo primero que se viene a la mente es "hibridización" pero leyendo el DRAE da estas definiciones:
hibridación.
1. f. Producción de seres híbridos.
2. f. Biol. Fusión de dos células de distinta estirpe para dar lugar a otra de características mixtas.
3. f. Biol. Asociación de dos moléculas con cierto grado de complementariedad.

Nada que ver.

De otra parte queda uno con la duda de si se trata del uso de equipos híbridos, tanques, etc o si se habla de algún concepto que desconozco.

Agradezco alguna sustentación de parte de los especialistas en el campo

Seguramente la respuesta no se puede expresar en una sola palabra

jairo payan KudoZ activity Questions: 880 (5 open) (3 without valid answers) (84 closed without grading) Answers: 1168
Local time: 11:08

Summary of answers provided

sistemas de armas híbridos

jortimara

Discussion entries: 6

Answers

4 hrs confidence:

hybridization sistemas de armas híbridos

Explanation:
Se refiere a aquellos que aúnan las características y y funciones que normalmente se dan en sistemas separados y por tanto tienen un rol multifunción.

jortimara
Local time: 18:08
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 26, 2011 - Changes made by jairo payan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hybridization

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hybridization

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.