KudoZ home » English to Spanish » Military / Defense

"politicide"

Spanish translation: "politicidio"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"politicide"
Spanish translation:"politicidio"
Entered by: Anna Martinez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Feb 20, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Military / Defense / defence/warfare
English term or phrase: "politicide"
In the article written by Noam Chomsky for the New York Times on Feb. 23, 2004,and whose title is "A Wall as a Weapon": there is a term that appears on the 4th paragraph: "politicide" (I suppose, it's given in figurative sense). This is the paragraph:
"What this wall is really doing is taking Palestinian lands. It is also--as the Israeli sociologist Baruch Kimmerling has described Israel's war of "politicide" against the Palestinians--helping turn Palestinian communities into dungeons, next to which the bantustans of South Africa look like symbols of freedom, sovereignity and self-determination."
"politicidio", quizá mejor con comillas ;)
Explanation:
¡Hola! Estoy viendo que la prensa española habla de "politicidio", a menudo entre comillas, para referirse a este mismo tema. De hecho, es el título de un libro de Baruch Kimmerlig, así que me parece perfectamente válido.

Un saludín.

Anna






Reseña "Politicidio"
Reseña: "Politicidio", de Baruch Kimmerling. El fascismo de Sharon visto por un judío. Pascual Serrano. Ariel Sharon es uno de los más experimentados, astutos y terroríficos líderes del nuevo milenio. ... interior y exterior está en gran medida orientada hacia un objetivo crucial: el politicidio del pueblo palestino ...
perso.wanadoo.es/camilofidel/Resenas/28-05-04politicidio.htm
Más páginas de perso.wanadoo.es


El fascismo de Sharon visto por un judío
8 de abril de 2004. Reseña: "Politicidio", de Baruch Kimmerling. El fascismo de Sharon visto por un judío. Ariel Sharon es uno de los más experimentados, astutos y terroríficos líderes del nuevo milenio. ... interior y exterior está en gran medida orientada hacia un objetivo crucial: el politicidio del pueblo palestino ...
www.rebelion.org/cultura/040408ps.htm
Más páginas de rebelion.org


Recensión: Politicidio
... Politicidio. La guerra de Ariel Sharon contra los palestinos ...
www.archimadrid.es/actbibliografica/2004/06/00paginas/22.ht...
Más páginas de archimadrid.es


Rebelion. Bolivia: ¿suicidio o politicidio?
... Bolivia: ¿suicidio o politicidio? Jaime Salazar F. ... Tiene un nombre más adecuado: Politicidio. Es un concepto acuñado por los sionistas y que data de la guerra del medio ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=1138
Más páginas de rebelion.org


El fascismo de Sharon visto por un judío
... Reseña: "Politicidio", de Baruch Kimmerling. El fascismo de Sharon visto por un judío ... está en gran medida orientada hacia un objetivo crucial: el politicidio del pueblo palestino ...
www.sindominio.net/rebeldia/fascismojudio.htm
Más páginas de sindominio.net


De lo que no se habla: Un politicidio en el siglo XX, por H. Gatto
De lo que no se habla: Un politicidio en el siglo XX. Hebert Gatto. En la hora del balance los resultados aparecen desmesurados, aterradores, y por encima de todo incomprensibles. ... en el texto caracterizamos con el neologismo "politicidio" -extinción de un grupo por razones políticas o ...
www.chasque.apc.org/frontpage/relacion/9905/politicidio.htm
Más páginas de chasque.apc.org


palestina01
palestina, oriente medio. ref LIC263. Politicidio. La guerra de Ariel Sharon contra los palestinos. Baruch Kimmerling. Foca, Madrid, 2004. 208 pp. 12.00 € ... Describe su compromiso con el politicidio, la destrucción de la identidad política palestina, y el modo en que se ...
www.periferia50.org/html/palestina01.html
Más páginas de periferia50.org

Selected response from:

Anna Martinez
United Kingdom
Local time: 22:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4"politicidio", quizá mejor con comillas ;)Anna Martinez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
"politicidio", quizá mejor con comillas ;)


Explanation:
¡Hola! Estoy viendo que la prensa española habla de "politicidio", a menudo entre comillas, para referirse a este mismo tema. De hecho, es el título de un libro de Baruch Kimmerlig, así que me parece perfectamente válido.

Un saludín.

Anna






Reseña "Politicidio"
Reseña: "Politicidio", de Baruch Kimmerling. El fascismo de Sharon visto por un judío. Pascual Serrano. Ariel Sharon es uno de los más experimentados, astutos y terroríficos líderes del nuevo milenio. ... interior y exterior está en gran medida orientada hacia un objetivo crucial: el politicidio del pueblo palestino ...
perso.wanadoo.es/camilofidel/Resenas/28-05-04politicidio.htm
Más páginas de perso.wanadoo.es


El fascismo de Sharon visto por un judío
8 de abril de 2004. Reseña: "Politicidio", de Baruch Kimmerling. El fascismo de Sharon visto por un judío. Ariel Sharon es uno de los más experimentados, astutos y terroríficos líderes del nuevo milenio. ... interior y exterior está en gran medida orientada hacia un objetivo crucial: el politicidio del pueblo palestino ...
www.rebelion.org/cultura/040408ps.htm
Más páginas de rebelion.org


Recensión: Politicidio
... Politicidio. La guerra de Ariel Sharon contra los palestinos ...
www.archimadrid.es/actbibliografica/2004/06/00paginas/22.ht...
Más páginas de archimadrid.es


Rebelion. Bolivia: ¿suicidio o politicidio?
... Bolivia: ¿suicidio o politicidio? Jaime Salazar F. ... Tiene un nombre más adecuado: Politicidio. Es un concepto acuñado por los sionistas y que data de la guerra del medio ...
www.rebelion.org/noticia.php?id=1138
Más páginas de rebelion.org


El fascismo de Sharon visto por un judío
... Reseña: "Politicidio", de Baruch Kimmerling. El fascismo de Sharon visto por un judío ... está en gran medida orientada hacia un objetivo crucial: el politicidio del pueblo palestino ...
www.sindominio.net/rebeldia/fascismojudio.htm
Más páginas de sindominio.net


De lo que no se habla: Un politicidio en el siglo XX, por H. Gatto
De lo que no se habla: Un politicidio en el siglo XX. Hebert Gatto. En la hora del balance los resultados aparecen desmesurados, aterradores, y por encima de todo incomprensibles. ... en el texto caracterizamos con el neologismo "politicidio" -extinción de un grupo por razones políticas o ...
www.chasque.apc.org/frontpage/relacion/9905/politicidio.htm
Más páginas de chasque.apc.org


palestina01
palestina, oriente medio. ref LIC263. Politicidio. La guerra de Ariel Sharon contra los palestinos. Baruch Kimmerling. Foca, Madrid, 2004. 208 pp. 12.00 € ... Describe su compromiso con el politicidio, la destrucción de la identidad política palestina, y el modo en que se ...
www.periferia50.org/html/palestina01.html
Más páginas de periferia50.org



Anna Martinez
United Kingdom
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :) ... :)
3 mins
  -> ¡Gracias, MP!

agree  Leopoldo Gurman
8 mins
  -> ¡Gracias, Leo!

agree  Julio Torres
13 mins
  -> ¡Gracias, Julio!

agree  lalinded: otra referencia (por añadir otra): http://www.palestinos.com/portada/EDITORIAL_AL_DAMIR/1875.as...
21 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search