KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

heap leach open pit deposit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:29 May 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: heap leach open pit deposit
"...drilling was geared to defining a heap leach open pit deposit"
If you could provide references and drilling/mining glossaries, it would be much appreciated!
Marta Bianchi
Local time: 22:38
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1depósito o explotación minera a tajo abierto con lixiviación en pila
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4depósito abierto (con salida) de sedimentos (colada) en una mina (de carbón)
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depósito abierto (con salida) de sedimentos (colada) en una mina (de carbón)


Explanation:
Suerte!!!!!!!!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-18 23:43:44 GMT)
--------------------------------------------------

heap

noun

1. A group of things gathered haphazardly: agglomeration, bank1, cumulus, drift, hill, mass, mess, mound, mountain, pile, shock2, stack, tumble. See order/disorder.
2. A great deal: abundance, mass, mountain, much, plenty, profusion, wealth, world. Informal barrel, lot, pack, peck2, pile. Regional power, sight. See big/small/amount.
3. An indeterminately great amount or number. jillion, million (often used in plural), multiplicity, ream, trillion. Informal bushel, gob1 (often used in plural), load (often used in plural), lot, oodles, passel, peck2, scad (often used in plural), slew, wad, zillion. See big/small/amount.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-18 23:44:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/heap

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-18 23:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

deposit [dɪ\'pɒzɪt] Min yacimiento.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=dep...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-18 23:45:30 GMT)
--------------------------------------------------


pit [pɪt]
I nombre
1 hoyo, foso
2 mina de carbón.
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pit...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-18 23:47:12 GMT)
--------------------------------------------------

Delimitar o definir un yacimiento en una mina.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-18 23:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

yacimiento.
(De yacer).
1. m. Geol. Sitio donde se halla naturalmente una roca, un mineral o un fósil.
2. m. Lugar donde se hallan restos arqueológicos.
Diccionario de la Real Academia Española 22 Edición
http://www.es.educaterra.com/hojasbbdd/hojas/rae/admin/rae3....

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
depósito o explotación minera a tajo abierto con lixiviación en pila


Explanation:
Más o menos...
Espero te sirva

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 201

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Cruz: Totalmente de acuerdo ;-)
47 days
  -> gracias Pamela
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search