KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

five-star auditor

Spanish translation: auditor de mayor renombre (cinco estrellas)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:five-star auditor
Spanish translation:auditor de mayor renombre (cinco estrellas)
Entered by: Gabriela Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:54 Jun 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / magazine article
English term or phrase: five-star auditor
In fact, the five-star auditor, Mr. .... from XXX noted that DDD Ltd. was an excellent example of “everything the five-star assessment process attempted to achieve”.
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 03:06
auditor de mayor renombre (cinco estrellas)
Explanation:
Suerte!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-19 00:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Examinador/revisor de cuentas/experto.

au·di·tor (`ŏ-də-tər)
n.

1. A person qualified and authorized to examine and verify financial records
2. A referee appointed by a court in a civil action; esp One designated to prepare an account for the court see also master

http://www.answers.com/auditor

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-19 00:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"five-star\" denota la excelencia del trabajo llevado a cabo por esta persona y su renombre.
Selected response from:

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 22:06
Grading comment
muchas gracias Gaby!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4auditor de mayor renombre (cinco estrellas)
Gabriela Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
auditor de mayor renombre (cinco estrellas)


Explanation:
Suerte!!!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-19 00:04:03 GMT)
--------------------------------------------------

Examinador/revisor de cuentas/experto.

au·di·tor (`ŏ-də-tər)
n.

1. A person qualified and authorized to examine and verify financial records
2. A referee appointed by a court in a civil action; esp One designated to prepare an account for the court see also master

http://www.answers.com/auditor

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-19 00:04:47 GMT)
--------------------------------------------------

\"five-star\" denota la excelencia del trabajo llevado a cabo por esta persona y su renombre.

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias Gaby!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
5 mins
  -> Hola Oso, hoy estoy medio pachorra jaja. Te mando un saludo enorme y muchísimas gracias!!!!!!!!

agree  Julio Torres
34 mins
  -> Hola Julio, te agradezco muchísimo y te mando un saludo enorme!!!!!!!!!!

agree  Malena Garcia
15 hrs
  -> Muchas gracias Malega y feliz Domingo!!!!!!!!!!!!!

agree  Margarita Gonzalez: Cualquier adjetivo en ese orden de ideas: prestigiado, afamado. Lo comparan con un hotel/restaurante de 5 estrellas.
17 hrs
  -> Eso es lo que pensaba MargaEsther, muchísimas gracias por tu aportación y feliz Domingo!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search