This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

both within and outside the company

Spanish translation: tanto por miembros de la compañía como por expertos externos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:both within and outside the company
Spanish translation:tanto por miembros de la compañía como por expertos externos
Entered by: Claudia Luque Bedregal

00:03 Jun 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / magazine article
English term or phrase: both within and outside the company
A panel of experts from both within and outside the company.

Es una frase simple, sólo quisiera consultar con ustedes mi versión. Tal vez alguno de ustedes tiene una mejor alternativa :-)
Un panel de expertos conformado tanto por miembros de la compañía como por expertos externos.

gracias!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 22:30
tu traducción me parece perfecta
Explanation:
Si el texto va para España, creo que debes dejarla tal cual. Si el texto es para los Estados Unidos, tal vez cualquiera de las dos respuestas que te dieron se sobreentienda mejor. ;o)
Selected response from:

Maria
Local time: 15:30
Grading comment
Sí, el texto está dirigido al público español y peruano. Gracias Maria, y gracias a todos por sus aportes.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5(un panel de expertos) de dentro y fuera de la compañía
Oso (X)
5 +1un grupo de expertos disponibles adentro y afuera de la empresa
yolanda Speece
4 +2tu traducción me parece perfecta
Maria
4tanto del interior como del exterior de la empresa
tortainc
4Un panel de la compañía con expertos internos y externos
Julio Torres
4formado por personal interno y externo
René Cofré Baeza


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(un panel de expertos) de dentro y fuera de la compañía


Explanation:
Hola clb,
Tu versión me parece bien.
Aquí te ofrezco una un poco más compacta.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
6 mins
  -> Muchas gracias, Gaby. Disfruta el sabadito ¶:^)
agree  colemh: 8-)
16 mins
  -> ¡Hola colemh! Muchas gracias y feliz fin de semana ¶8^)
agree  Refugio
4 hrs
  -> Muchas gracias, Ruth ¡Feliz domingo! ¶:^)
agree  JaneTranslates: Sí , porque los de dentro de la compañía también son expertos.
4 hrs
  -> Tienes razón, Jane. Muchas gracias ¶:^)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara: Yo pondría un panel de expertos internos y externos de la compañía
15 hrs
  -> También, otra buena idea. Muchas gracias, Malega ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
un grupo de expertos disponibles adentro y afuera de la empresa


Explanation:
Un panel de especialistas que se encuentran en el interior y el exterior de la empresa

yolanda Speece
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tu traducción me parece perfecta


Explanation:
Si el texto va para España, creo que debes dejarla tal cual. Si el texto es para los Estados Unidos, tal vez cualquiera de las dos respuestas que te dieron se sobreentienda mejor. ;o)

Maria
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, el texto está dirigido al público español y peruano. Gracias Maria, y gracias a todos por sus aportes.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Perotti Coello
6 mins
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tanto del interior como del exterior de la empresa


Explanation:
Un panel de expertos procedentes tanto del interior como del exterior de la empresa

tortainc
United States
Local time: 13:30
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Un panel de la compañía con expertos internos y externos


Explanation:
Sólo parafraseando.

Julio Torres
Mexico
Local time: 14:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formado por personal interno y externo


Explanation:
tu propuesta me parece muy buena, sólo ofrezco otra posibilidad

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search