https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mining-minerals-gems/1066149-waste-broker.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

waste broker

Spanish translation: Empresa especialista en la eliminación de residuos / desechos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waste broker
Spanish translation:Empresa especialista en la eliminación de residuos / desechos
Entered by: René Cofré Baeza

01:54 Jun 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems / instructions
English term or phrase: waste broker
In consultation with an appropriate waste broker, Environmental Department personnel select disposal or recycling options.

Alguien conoce el término exacto?
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 16:59
Empresa especialista en la eliminación de residuos
Explanation:
Hola. El waste broker es una empresa que se encarga de la eliminación de residuos de terceros, para lo cual eligen el procedimiento determinado por la ley si es que está regulado o el más conveniente para el tipo de basura, de acuerdo a criterios técnicos y económicos. Normalmente poseen sitios de deposición intermedios o plantas de deposición intermedias. Saludos y suerte

Master en Ciencias Mediomabientales de la Bielefeld University en Alemania.
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 16:59
Grading comment
Muchas gracias René! Y buen inicio de semana :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Empresa especialista en la eliminación de residuos
René Cofré Baeza
3 +1agente de residuos
Fabrizio Perotti Coello
3corredor de residuos
swisstell


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corredor de residuos


Explanation:
y buenas noches

swisstell
Italy
Local time: 16:59
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agente de residuos


Explanation:
broker en inglés puede ser tanto "corredor" como "agente", y al menos en mi país existen los llamados agentes de resíduos.

Fabrizio Perotti Coello
Argentina
Local time: 11:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: Person who arranges for the disposal of waste on behalf of another person. http://www.environment-agency.gov.uk/netregs/sectors/287956/...
13 hrs
  -> gracias Kim... saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Empresa especialista en la eliminación de residuos


Explanation:
Hola. El waste broker es una empresa que se encarga de la eliminación de residuos de terceros, para lo cual eligen el procedimiento determinado por la ley si es que está regulado o el más conveniente para el tipo de basura, de acuerdo a criterios técnicos y económicos. Normalmente poseen sitios de deposición intermedios o plantas de deposición intermedias. Saludos y suerte

Master en Ciencias Mediomabientales de la Bielefeld University en Alemania.

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias René! Y buen inicio de semana :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: http://www.environment-agency.gov.uk/netregs/sectors/287956/...
8 hrs
  -> Thank you Kim !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations