GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:03 Jun 19, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Mining & Minerals / Gems / instructions | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: René Cofré Baeza Germany Local time: 22:19 | ||||||
Grading comment
|
environmental compliance manager Director/Gerente de Cumplimiento Ambiental Explanation: http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&safe=off&biw=1... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
environmental compliance manager Gerente de inspección/vigilancia ambiental Explanation: He visto el primero con más frecuencia que el segundo, pero depende del país. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 34 mins (2005-06-19 04:38:28 GMT) -------------------------------------------------- Perdón olvidé añadir que ambos los he visto y usado en textos para México. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
environmental compliance manager Gerente Supervisor de la Gestión de Medioambiente Explanation: Hola. Esa es una posibilidad. No se si el título de gerente sea el más adecuado. Yo lo compararía con el organigrama de la empresa o con el contexto. Yo creo que se trata más bien del "Supervisor o Responsable de Gestión Medioambiental". Creo que no es necesario incluir exactamente el término compliance en el cargo porque si hay leyes medioambientales que cumplir la empresa las debe acatar, por lo tanto el es el supervisor de la ejecución de las leyes. Master en Ciencias Mediomabientales de la Bielefeld University en Alemania |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.