KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

brushed gold

Spanish translation: oro bruñido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brushed gold
Spanish translation:oro bruñido
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Jun 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / jewelry
English term or phrase: brushed gold
¿Qué diferencia hay entre bruñido y satinado?
smoralestrad
Local time: 12:41
bruñido vs. satinado//oro bruñido
Explanation:
bruñido, da.
(Del part. de bruñir).
1. adj. reluciente. U. t. en sent. fig.
2. m. Acción y efecto de bruñir.

satinado.
(Del part. de satinar).
1. m. Acción y efecto de satinar.

satinar.
(Del fr. satiner, de satin, satén).
1. tr. Dar al papel o a la tela tersura y lustre por medio de la presión.

bruñir.
(Del germ. *brunjan, br?n, moreno).
1. tr. Sacar lustre o brillo a un metal, una piedra, etc.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-22 08:28:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Ya que se trata de un metal creo que el adj. apropiado es \"bruñido\", también podría ser \"pulido\". No usaría \"satinado\" pues éste se aplica a la tela o al papel.

Por si sirve de algo, en Google:

Results 1 - 10 of about 673 for \"oro bruñido\"

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-22 08:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Decía José Martí en su poema: \"Con letras de astros\"

\"...De fieras, anca al viento, y bocas juntas
En una inmensa boca,- y en bordado
**Plato de oro bruñido** y perlas finas
Su corazón el bardo les ofrece. ...\"

http://www.literatura.us/marti/libres.html
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2bruñido vs. satinado//oro bruñidoxxxOso


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bruñido vs. satinado//oro bruñido


Explanation:
bruñido, da.
(Del part. de bruñir).
1. adj. reluciente. U. t. en sent. fig.
2. m. Acción y efecto de bruñir.

satinado.
(Del part. de satinar).
1. m. Acción y efecto de satinar.

satinar.
(Del fr. satiner, de satin, satén).
1. tr. Dar al papel o a la tela tersura y lustre por medio de la presión.

bruñir.
(Del germ. *brunjan, br?n, moreno).
1. tr. Sacar lustre o brillo a un metal, una piedra, etc.
DRAE©

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-22 08:28:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Ya que se trata de un metal creo que el adj. apropiado es \"bruñido\", también podría ser \"pulido\". No usaría \"satinado\" pues éste se aplica a la tela o al papel.

Por si sirve de algo, en Google:

Results 1 - 10 of about 673 for \"oro bruñido\"

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-22 08:32:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Decía José Martí en su poema: \"Con letras de astros\"

\"...De fieras, anca al viento, y bocas juntas
En una inmensa boca,- y en bordado
**Plato de oro bruñido** y perlas finas
Su corazón el bardo les ofrece. ...\"

http://www.literatura.us/marti/libres.html


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Muchas gracias y saludos a mi pal, Al ¶:^)

agree  Gabriela Rodriguez
9 hrs
  -> Muy hermoso el oro bruñido, pero más lindo tu agrí. Muchas gracias, Gaby ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 23, 2005 - Changes made by xxxOso:
FieldOther » Science
Field (specific)Other » Mining & Minerals / Gems


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search