GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:17 Jun 22, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Mining & Minerals / Gems / jewelry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | bruñido vs. satinado//oro bruñido |
|
bruñido vs. satinado//oro bruñido Explanation: bruñido, da. (Del part. de bruñir). 1. adj. reluciente. U. t. en sent. fig. 2. m. Acción y efecto de bruñir. satinado. (Del part. de satinar). 1. m. Acción y efecto de satinar. satinar. (Del fr. satiner, de satin, satén). 1. tr. Dar al papel o a la tela tersura y lustre por medio de la presión. bruñir. (Del germ. *brunjan, br?n, moreno). 1. tr. Sacar lustre o brillo a un metal, una piedra, etc. DRAE© -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-22 08:28:16 (GMT) -------------------------------------------------- Ya que se trata de un metal creo que el adj. apropiado es \"bruñido\", también podría ser \"pulido\". No usaría \"satinado\" pues éste se aplica a la tela o al papel. Por si sirve de algo, en Google: Results 1 - 10 of about 673 for \"oro bruñido\" Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2005-06-22 08:32:03 (GMT) -------------------------------------------------- Decía José Martí en su poema: \"Con letras de astros\" \"...De fieras, anca al viento, y bocas juntas En una inmensa boca,- y en bordado **Plato de oro bruñido** y perlas finas Su corazón el bardo les ofrece. ...\" http://www.literatura.us/marti/libres.html |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|