This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mining & Minerals / Gems

precautionary principle

Spanish translation: principio cautelar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:precautionary principle
Spanish translation:principio cautelar
Entered by: María Eugenia Wachtendorff

01:57 Jul 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: precautionary principle
Element 8.4 Provide regulators and other stakeholders with scientifically sound data ad analysis regarding our products and operations as a basis for regulatory decisions.
Implementation Guidance:· Understand the ***precautionary principle*** and its application in policy development.· Encourage collaboration between government and communities.
Element 8.5 Support the development of scientifically sound policies, regulations, product standards and material choice decisions that encourage the safe use of mineral and metal products.
Lida Garcia
Peru
Local time: 02:40
principio cautelar
Explanation:
Está en Orellana, Lida. Además, te copio la parte pertinente de la definición que da la RAE:

cautelar
2. adj. Der. Dicho de una medida o de una regla: Destinada a prevenir la consecución de determinado fin o precaver lo que pueda dificultarlo. Acción, procedimiento, sentencia cautelar.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:40
Grading comment
:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3principio cautelar
María Eugenia Wachtendorff
5principio precautorio
Robert Copeland
4principio preventivo
Carlos Ortega


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
principio precautorio


Explanation:
mi sugerencia

Robert Copeland
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
principio cautelar


Explanation:
Está en Orellana, Lida. Además, te copio la parte pertinente de la definición que da la RAE:

cautelar
2. adj. Der. Dicho de una medida o de una regla: Destinada a prevenir la consecución de determinado fin o precaver lo que pueda dificultarlo. Acción, procedimiento, sentencia cautelar.


María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
:o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Villarroel
20 mins
  -> Gracias, Ale ;)
agree  Egmont
6 hrs
  -> Gracias, Egmont
agree  Stuart Allsop
7 days
  -> Thank you, Stuart
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
principio preventivo


Explanation:
Otra sugerencia...

--------------------------------------------------
Note added at 24 minutos (2006-07-11 02:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

más 2.3 millones de matches en Google

http://www.google.co.ve/search?hl=es&q=principio preventivo&...

Carlos Ortega
Chile
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search