KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

Layback

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:35 Aug 7, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: Layback
Es un glosario de minería y la definición del término es:
The amount of material that must be mined for the slope of a pit wall to be at a safe angle.

¿Inclinación del talud? ¿Habrá algún término que se aplique en minería para esto?
Beatriz Garmendia
Local time: 22:57
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Expansión
BOCHA
4pared inclinada
Joaquín DONDO


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
layback
pared inclinada


Explanation:
www.barrick.com/Theme/Barrick/files/docs_annual/2005_AR_sp.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-08-07 00:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

1º paragraph of page 48 of document. Good luck!

Joaquín DONDO
Local time: 02:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavia Scafatti: correcto
2 mins

disagree  Ricardo Torres: Siento discrepar pero, por un lado, existe sólo una referencia que respalda esta traducción; y por otro, la definición se refiere al material extraído y no a la pared resultante
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

144 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
layback
Expansión


Explanation:
Layback es lo mismo que Pushback. Una Expansión es un terreno que se abre, previa planificación minera, para seguir explotando un área de una mina a cielo abierto. Se habla de las Expansiones del Rajo. por lo tanto Layback es sinónimo de Pushback. Una es británica y la otra americana. Lo se por que trbajo en la Dirección de Geotécnia de Codelco Norte en la Mina Chuquicamata de Chile, la más importante del país y que por lo demás presenta condiciones estructurales geotécnicas bastante particulares lo que ha requerido de una gran cantidad de consultores extranjeros que hablan tanto de Layback como Pushback para referirse a las expansiones mineras del rajo.

BOCHA
Local time: 02:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lida Garcia
3799 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search