KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

belly conveyor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:46 Sep 7, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: belly conveyor
mining
reyna
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1faja transportadora
Lida Garcia
4cinta/banda/faja transportadora inferior
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faja transportadora


Explanation:
si es belt conveyor...

Lida Garcia
Peru
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: yes faja or banda transportadora
48 mins
  -> sip...en el Perú se usa (más) faja transportadora :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cinta/banda/faja transportadora inferior


Explanation:
En este caso estoy convencido de que no se está hablando de la forma de la cinta transportadora (siempre he usado "cinta", pero es posible que en otros países se diga "faja" o "banda"), sino de dónde está en la máquina, o sea, en la parte inferior, cerca del suelo.

Por ejemplo, aquí tienes una máquina (es para biomasa, pero el aspecto es similar al de algunas máquinas de minería, por ejemplo plantas trituradoras) que tiene un "belly conveyor":
- http://www.cbi-inc.com/grinder8400T.html

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Tomás Cano Binder, BA, CT, Ladybug70


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search