KudoZ home » English to Spanish » Mining & Minerals / Gems

pregnant liquour storage

Spanish translation: almacenamiento de la solución enriquecida ("pregnant liquor")

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pregnant liquour storage
Spanish translation:almacenamiento de la solución enriquecida ("pregnant liquor")
Entered by: Susana Delgado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Oct 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: pregnant liquour storage
the solids will be sent to a filtration stage and the copper-rich solutions will be filtered and sent to a pregnant liquour storage.
Susana Delgado
Local time: 17:32
almacenamiento de la solución enriquecida ("pregnant liquor")
Explanation:
No sé si el término tiene traducción exacta en castellano, pero esto contesté hace unos meses para "pregnant liquor solution":

http://biblio.unap.cl/digiunap/tesis/registro_01_040405/mejo...

"La solución acuosa, normalmente una solución rica de lixiviación, es la fase portadora del metal o de los metales que interesan procesar por SX. Usualmente se la denomina también por la abreviación PLS ( Pregnant Liquor Solution)."

También encontrarás una información similar en:

http://www.codelcoeduca.cl/tecnico_profesional/metalurgia_ex...
Selected response from:

sugrass
Local time: 19:32
Grading comment
Gracias, he usado "almacenaje rico en líquidos porque me parece que está más de acuerdo al contexto
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4almacenamiento de la solución enriquecida ("pregnant liquor")
sugrass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almacenamiento de la solución enriquecida ("pregnant liquor")


Explanation:
No sé si el término tiene traducción exacta en castellano, pero esto contesté hace unos meses para "pregnant liquor solution":

http://biblio.unap.cl/digiunap/tesis/registro_01_040405/mejo...

"La solución acuosa, normalmente una solución rica de lixiviación, es la fase portadora del metal o de los metales que interesan procesar por SX. Usualmente se la denomina también por la abreviación PLS ( Pregnant Liquor Solution)."

También encontrarás una información similar en:

http://www.codelcoeduca.cl/tecnico_profesional/metalurgia_ex...

sugrass
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias, he usado "almacenaje rico en líquidos porque me parece que está más de acuerdo al contexto
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search